? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請高手翻譯一下 英>>中

Japan backs \'patriotic teaching\'

Teachers should foster \'love of the nation and homeland\'

Japan\'s Cabinet has approved a bill that will encourage teachers to instil patriotism and respect for tradition in their students.

The bill, which will now be submitted to parliament, would change the country\'s education law for the first time since its enactment in 1947.

Opponents fear the changes could engender dangerous nationalism.

Meanwhile, a number of ruling party MPs have visited a controversial war shrine despite Chinese and Korean protests.

The education bill is likely to further inflame tensions between Japan and its neighbours, who believe the leadership of their wartime enemy is shifting to the right.

The BBC\'s Tokyo correspondent Chris Hogg says the bill has already sparked fierce debate within Japan.

It took more than 70 meetings between Japan\'s ruling Liberal Democratic Party (LDP) and its coalition partner, the New Komeito party, to thrash out a definition of patriotism for inclusion in the bill.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    回' 愛國主義教學' 教師應該培養' 民族(國家)的愛並且' 日本的櫥櫃本土批准了帳單將鼓勵教師(以)灌輸愛國主義和在他們的學生中為傳統尊重的日本。

    帳單, 現下將提交它給議會, 第一次自從它的 1947 年的制定以來改變國家(農村)的教育法(定)律。

    對手害怕變化能造成危險的民族主義。

    當(同)時, 儘管中文和朝鮮的抗議一些荷重軟化點聚會熔點訪問了有爭議戰爭聖地。

    這個教育帳單很有可能促進在日本和它的鄰居之間使壓力燃燒, 他相信他們的戰時敵人的領導(是)改變到右邊。

    英國廣播公司的記者 Chris 小羊 東京說帳單在日本之內已經火花了兇猛辯論。

    它(這)在日本的荷重軟化點自由主義民主黨黨 ( 自由民主黨 ) 和它的 結合 夥伴之間, 這個新 Komeito 聚會, 舉行多於 70 次會議(以)為帳單中的包含推敲愛國主義的定義出(外)。

    參考資料: 譯典通
  • 1 0 年前

    "日本的櫥櫃"耶 XDDDD

    還有"Chris 小羊"

    實在是太爆笑了 XDDD

    你的英文真"好"啊 XDDDDDD

還有問題?馬上發問,尋求解答。