dc 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩幫我翻譯一下(英翻中)Not based on sex?

My great grandparents [who are both gone now]They were hard workers and honest people who paid their own way and didn\'t take hand outs.Everything they had they got on their own blood,sweat and tears.And they were considered wealthy for their time.They had a good marriage that never seemed in danger because there was no major issues about relationships ending in divorce.Not based on sex,but love.

麻煩幫我看一下文法等等 有沒有錯誤~順便英翻中

7 個解答

評分
  • 小方
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    1. 先翻譯: 我那偉大的祖父們[他們兩個現在都已經走了/去世了/離開了]. 他們是非常辛苦工作的老實人, 自己自足都不向人伸手. 他們所擁有的每樣東西, 都是用他們自己的血汗所換來的. 而他們在世時常被認為是富有的. 他們的婚姻很好因為, 從來沒有任何大衝突/爭論會使他們的關係看起來像要以離婚收場. 這不是以性為基礎, 而是愛(為基礎的婚姻.

    2. 文法問題, Q:第一句是 標題嗎? 如果是, 把 [ ] 拿掉, 若不是, 改成=> Both of my great parents are gone now. 接著建議改成=> They were hard workers and honest people who paid their own way and never asked others for money. 再來是==> Everything they had was from their own effort. 下一句可以把And 拿掉, 換成==> They were often considered wealthy in times of their lives. 再來是加上"此外" ==> Besides, their marriage was never in danger because there were no major issues about relationships ending in divorce--it is not based on sex, but love.

    參考看看, 文法部分只是建議, 你的只有小錯誤, 多看一下做個檢查.

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    下面這個網站超級推薦!!相信一定可以解決你的問題(人格保證,絕不是病毒)

    bit.ly/1m7jNZZ (貼至瀏覽器就大功告成了)

    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    介紹你一個我最常去的免費視訊網站

    裡面的辣妹真的是超級正的!!

    最大的重點是→加入會員是免費的

    而且加入後馬上可以找你喜歡的妹陪你聊天

    甚至看"特別的秀"……

    而且她們真的都很配合,感覺就像自己的女朋友一樣

    免費破解會員註冊 http://adf.ly/jSx9Z

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我的偉大的祖父母 [誰現下都去 ]他們勤勉的工人歲和誠實自力更生的人並且不花費手outs.Everything 他們他們上自己血, 他們被為他們的time.They認為富有的汗和tears.And有一樁好婚姻那從未處境危險好像, 因為沒有關於基于性結果是divorce.Not的關係的主要問題,但是愛。

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    我的曾祖父母(現在皆已歿)他們是辛勤、誠實的人,苦幹實幹,不假手他人。所有事物皆是他們用血、汗、眼淚所得到。在當時他們的生活算是富裕的。他們有很好的婚姻,也從未遇到危機,因為沒有遇到會造成關係結束而離婚的重大事件。他們(的婚姻)不是在建立在性的基礎上,而是愛。

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我了不起的祖父母[ 誰是兩個去的now]They 是堅硬工作者並且支付他們自己的方式, 沒有採取手outs.Everything 他們有他們得到在他們自己的血液他們被認為富裕為他們的time.They 的誠實的人民, 汗水和tears.And 有從未似乎處於危險的好婚姻因為沒有少校問題關於關係結束在divorce.Not

    根據性, 僅愛中。 只要是英文的部分.都怪怪的呦~去請教一下老師唄!!

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我了不起的祖父母[ 誰是兩個去的現在]他們 是堅硬工作者並且支付他們自己的方式, 沒有採取手段.一切 他們有他們得到在他們自己的血液他們被認為富裕為他們的時間.他們 的誠實的人民, 汗水和眼淚.並且 有從未似乎處於危險的好婚姻因為沒有少校問題關於關係結束在離婚.不

    根據性, 僅愛中。

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。