幻倥 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關幾個翻譯的問題(勿用軟體整句翻譯)

1. But options generally represent far more equity value than the simple value of the options indicates; a leverage factor is inherent in option.

2.In 2004, the PASB resumed study of liabilities and equity, and the board has apparently been learning toward a bifurcation based on the PV of the straight bond (as debt) and the value of the embedded options ( as equity ), a bifurcation similar to that described in APB Option No.10 and IAS No.32.

急~請大大幫個忙

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. 然而選擇權所代表的實質淨值通常比它象徵的單純價值更為深遠;槓桿作用是存在於選擇權內部的。

    2. PASB在2004年恢復了對負債與淨值的研究,並且委員會明顯地學習朝分叉理論[不確定是不是這樣翻,應該是會有它的中文專用名詞喔]的基礎來做為可信的債券(作為債務),並且選擇權的內含價值(作為淨值),分叉理論與APB選擇權第10條與IAS第32條的研究描述很相似。

    參考資料: 有點難度, 但我不是用翻譯軟體滴~~
  • 1 0 年前

    1.選擇一般描述非常更多公平估價選擇的簡單價值表明一個杠杆原素為選擇所固有的F。

    2.在2004年, PASB 恢復責任和公平的研究, 並且板一直顯然對于基于普通債券(作為欠債)的PV 和被嵌入的期權(作為公平)的價值的分歧學習, 類似于用APB 選擇10號和IAS 32號描述的那的分歧。

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。