匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Michael的正確發音

Michael的中文翻譯是\"麥可\"(M\'aikle)?

還是\"米迦勒\"(Miyka\'el)?

兩者的拼法好像一樣耶....這樣要怎麼讓人知道你是要寫哪一個?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Miyka'el {me-kaw-ale'}唸法為"米迦勒" 希伯來語,常出現於聖經中,現代亦有人以此為名,與Michael發音不同原意 = "who is like God" "有誰像神"以下附上出處:1) one of, the chief, or the first archangel who is described as the

    one who stands in time of conflict for the children of Israel

    一位天使長或天使領袖, 被形容為在以色列的眾子起紛爭時

    出現守護他們的那一位

    2) an Asherite, father of Sethur, one of the 12 spies of Israel

    亞設支派的人, 西帖的父親,屬以色列十二支派之一

    3) one of the Gadites who settled in the land of Bashan迦得人之一族, 居位在巴珊地區

    4) another Gadite, ancestor of Abihail

    另一迦得人, 亞比孩的後裔

    5) a Gershonite Levite, ancestor of Asaph

    一位革順的利未人, 亞薩的先祖 6) one of the 5 sons of Izrahiah of the tribe of Issachar 以薩迦家族的伊斯拉希的四個兒子之一 (伊斯拉希和其四子都是族長) 7) a Benjamite of the sons of Beriah

    一位便雅憫人, 是比利亞的兒子

    8) one of the captains from Manasseh who joined David at Ziklag

    瑪拿西的軍長之一, 他在洗革拉時加入大衛王的陣營

    9) father or ancestor of Omri, chief of the tribe of Issachar in the

    reign of David

    暗利的父親或先祖, 暗利在大衛王時管理以薩迦人

    10)one of the sons of Jehoshaphat who were murdered by their elder

    brother, Jehoram約沙法的眾子之一, 他被其長兄約蘭所謀殺

    11) father or ancestor of Zebadiah, of the sons of Shephatiah西巴第雅的父親或先祖, 示法提雅的子孫

    Michael

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/049.gif

    ] n. (名詞 noun)(聖經)米迦勒(大天使之一) 2. 男子名(發音為麥可/麥克)

    參考資料: http://bible.fhl.net/new/s.php?N=1&k=04317 & 奇摩字典
  • 1 0 年前

    Michael

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/049.gif

    ] n. (名詞 noun)(聖經)米迦勒(大天使之一)Michelle

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/049.gif

    ] n. (名詞 noun)蜜雪兒(女子名,涵義:紫苑花)

    參考資料: Yahoo的字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。