promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Linking Park的歌詞有句請求解釋

Linking Park<Somewhere I Belong>歌詞裡有句

I can\'t believe I didn\'t fall right down on my face 不敢相信我還撐得住

請問它的用法和解釋

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    圖片參考:http://www.warnermusic.com.tw/artists/photo/160120...

     Linking Park這是Somewhere I belong.歌中的第三段應該是這個意思才對 ~And I‘ve got nothing to say  我無話可說I can’t believe I didn’t fall right down on my face無法相信臉上沒有失落的表情 (I was confused)我迷網Looking everywhere only to find 無論到哪裡 只發現That it’s not the way I had imagined it all in my mind  現實和想像中的完全不一樣 (So what am I?)我應該成為怎樣的人 What do I have but negativity?應該怎麼想才不會消極? Cause I can’t justify the way everyone is looking at me 又不能把「每個人都在看著我」當成一種理由 (Nothing to lose)我一無所有 Nothing to gain, hollow and alone一無所獲 孤單一人 And the fault is my own我怪我自己 And the fault is my own只怪我自己線上看MV  http://www.youtube.com/watch?v=wbIV7Bk_kRY

    Youtube thumbnail

    &search=wwf

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    因該不是說"我不相信我沒有摔到我臉上"雖然直接翻譯他是那個意思.

    意思因該是我不敢相信我沒有跌落谷底, 沒有失敗之類那種意思

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    I can't believe I didn't fall right down on my face = 我不敢相信我竟然沒有讓我的臉直接摔到地上.....這裡主要是在講摔倒的意思而已. [Linkin Park] 的歌也不錯聽~

    可是 Forts Minor(黑暗堡壘)這一張專輯....我覺得還滿難聽的 = ="

    2006-06-08 18:02:46 補充:

    我有歌詞耶...= ="

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。