wee 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我把各科室中翻英啊? 超急件呀~~

急件呀!!

1. 人事室

2.政風室

3.工務組

4.行政主任室

5.醫務室

6.營養室

超急件....我要換科室牌 急需翻成英文!!!

先謝過各位!!

3 個解答

評分
  • Rainie
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    1. 人事室1. Personnel Department2.政風室2.Department of Anti-Corruption3.工務組3.Public work set4.行政主任室4.The administration director's room5.醫務室5.Health center6.營養室6.Nourishment room希望有幫到您的忙~~~~~ 

    2006-06-16 11:09:26 補充:

    謝謝版主及各位網友選我為最佳解答~ 香Q

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1. Personnel Office

    2. Civil Service Ethics Office

    3. Maintenance Department

    4. Administrative Director Office / 或是 Chief Executive Office

    5. Medical Department

    6. Diet and Nutrition Department

    可以依該單位的等級或大小來決定使用的單位. 如果是政府機關單位. 建議用Office代替Department(但一般來說醫務.營養.公務比較屬於小編製單位. 所以可以考慮以department代替office)

    2006-06-06 10:24:52 補充:

    6. Diet and Nutrition Department (如果不是醫院. Diat可以拿掉)

    參考資料: 各政府單位中英對照表/search from google
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    一.人事室→Personnel office

    二.政風室→Political wind chamber

    三.工務組→Engineering group

    四.行政主任室→Administrative director room

    伍.醫務室→Medical office

    六.營養室→Nutrition room

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。