寶拉 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Failure to Launch 的意思

為什麼failure to launch ,我們台灣翻成「賴家王老五」

真正應該是怎樣解釋啊?

不太了解!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    launch是指"起飛"、"升空"。failure則是"失敗"。故事的男主角已經到了"獨立"的年齡,也就是該離開父母親,像長大的老鷹一般,該"展翅高飛"。可是他卻賴在家裡,毫無獨立的欲望。 這就成了failure to launch其實這也是目前美國愈來愈多的現象…在之前相當轟動的影集"慾望城市"裡,也有類似的情節。這種現象過去是會被視為"沒出息",而現在似乎漸漸 有廣為接受的情形了。

    2006-06-06 20:34:50 補充:

    王老五是指"單身漢",尤其是年紀已經超過適婚年齡的。

    參考資料: 個人
    • 登入以對解答發表意見
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    failure to launchlaunch是「開發、推出」的意思。例如很多新的企劃案,新事業的推出,都稱為launch,這個字在企業界使用得非常普遍。failure to launch是指「開發失敗」的意思。至於翻成「賴家王老五」?有點牽強!或許有人用這一句指一個人不會獨立吧!(但是應該有其他更好表示的字彙)

    • 登入以對解答發表意見
  • 俊達
    Lv 6
    1 0 年前

    答:failure to launch -->升空失敗

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。