zenit 發問時間: 教育與參考出國留學 · 1 0 年前

請問中文姓氏羅馬拼音Chang, Chen, 你怎麼唸?

要出國了,對這個問題一直很好奇,

中文姓氏的羅馬拼音,你們怎麼唸給外國人聽呢?

是唸得跟中文一模一樣呢?

(四聲也要跟中文一樣嗎?還是用英文的語調?)

還是用英文的發音規則唸?

(我知道這是羅馬拼音,不是英文,

但我們面對的外國人多是英語系國家的)

例如姓張的拼成Chang,你怎麼發Ch的音? ㄓ還是ㄑ?

-->前者對外國人怪,後者對華人怪...

姓陳的拼成Chen,你怎麼唸Ch的音? ㄑ還是ㄔ?

-->前者對華人怪,後者對外國人怪...

還有Chen的e 是唸成ㄟ, 還是唸成ㄜ ?

快要混亂了...威妥瑪式拼音的Ch可以代表好幾種子音~

ㄓ. ㄔ. ㄐ. ㄑ...

不要說外國人,華人也會不確定怎麼唸,

整個Orz...

3 個解答

評分
  • Rachel
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    譯音的東西本來就很難唸的很精準

    如果是面對外國人我都用像說國語的方式唸

    就告訴他這字應該怎麼念

    告訴他我們是四個不同的音調

    我想外國人也會很樂易學的

    譯音本來就只是給個大概的方向

    如果想要表達的話我建議直接用我們怎麼念的方式告訴外國人

    這樣也讓他們可以認識我們的東西!!

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    其實我也是都用中文發音給他們聽,至於他們唸不唸得出來,那就得各憑本事囉。不需要因為外國人不會唸我們的名字,就得遷就自己的發音

  • Chien
    Lv 7
    1 0 年前

    是我的話都是唸中文音給他們聽基本上他們看到拼音都唸得出來只是我們採用的通用拼音並不準外國人採用的是中國的漢語拼音其實這個不用去在意因為中文的發音本來就不能用拉丁字母來表示就像韓文的發音也沒法完整的用英文發音

    參考資料: 在外求學的我
還有問題?馬上發問,尋求解答。