promotion image of download ymail app
Promoted
育誠 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請高手幫我翻譯超長的句子

Perhaps it is destined 

relationship to meet you by chance.

However I sincerely hope the relationship will continue . Please cherish this beautiful meeting.

5 個解答

評分
  • 最佳解答

    Perhaps it is destined relationship to meet you by chance.

    However I sincerely hope the relationship will continue.

    Please cherish this beautiful meeting.

    也許和你的偶然相遇是已經注定好的關係

    然而我卻真心的希望這樣的關係能夠繼續

    請你能珍惜這個美麗的相遇

    修飾過了...

    參考資料: 自己的大腦
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Johnny
    Lv 4
    1 0 年前

    Perhaps it is destined 

    relationship to meet you by chance.

    However I sincerely hope the relationship will continue . Please cherish this beautiful meeting.

    翻譯:(字面上)

    或許注定有這關係和你偶然相會。但是,我真誠地希望這種關係能夠持續。請珍惜這個美麗的相會。

    以下是我的個人詮釋和美化的翻譯:(括號中的是字面上沒有的,只是為了通順)

    或許與你偶然相會是註定的關係。但是,我真誠地期望這種關係將會持續下去。(因此),請(你)珍惜這個美麗的邂逅。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    也許偶然的跟您遇上是屬於不尋常的一種關係. 不過我卻誠心的希望這關係能一直繼續. 請為這次美好的相遇而慶幸.

    參考資料: 印象
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Perhaps it is destined 

    relationship to meet you by chance.

    或許我命中注定的關係讓我有這個機會認識你...

    However I sincerely hope the relationship will continue .

    不管怎樣, 我真誠的希望這段感情能夠繼續,

    Please cherish this beautiful meeting.

    也請您好好珍惜這段美麗的懈垢...

    2006-06-06 21:46:23 補充:

    或許這是命中注定的關係讓我有這個機會認識你... (這樣比較順)

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Perhaps it is destined 

    relationship to meet you by chance.

    或許它注定關係偶然遇見你。 However I sincerely hope the relationship will continue .  但是我真誠希望關係將繼續。 Please cherish this beautiful meeting.請珍愛這個美麗的會議。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。