Evangeline 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

葡萄酒:Barolo and Divine Right

葡萄酒相關知識問題:

Barolo is more than ever the king of Alba wines, not for reasons of divine right, but because it is simply the best and most dynamic denomination.

前面部份我還能理解,巴厚鏤是酒中之王,但後面為何和「君權神授」及「教派」有關?這句的正確翻譯為何?

1 個解答

評分
  • 狐狸
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Barolo is more than ever the king of Alba wines, not for reasons of divine right, but because it is simply the best and most dynamic denomination.Barolo身為酒中之王並非上天賦予它的權利,只因為它就是最好及最霸氣的名稱。以前皇室的天子就是生出來要接王位的...所以並非說這種酒是天生就是酒王...而是因為後天之釀造及賦予它的名字造就它成為酒王。F.Y.I.

    2006-06-07 01:12:12 補充:

    ^^

    謝謝誇獎

    參考資料: Myself
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。