simle 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於達文西密碼的報導 英文翻譯(急)

<1>Church turns other cheek to Da Vinci

John Burns IN ROME The Da Vinci Code has been labelled “gratuitous defamation of the Christian faith” and a boycott urged. In Britain it has been slated as fiction trading as fact, while in America some churches are holding special classes to counter the book’s claims. But on the eve of the launch of The Da Vinci Code film, Irish church leaders are asking what all the fuss is about.

<2>Bishops contacted by The Sunday Times refused to endorse suggestions of a boycott, saying instead that Irish Catholics could watch the film with a clear conscience.

<3>In the first comments from the Irish hierarchy on the Dan Brown book, which has sold 40m copies, two leading bishops said they did not care if the faithful flocked to the cinema for a story that one Vatican cardinal labelled anti-Christian.

<4>“As a book I thought The Da Vinci Code was useless in the extreme,” said John Kirby, bishop of Clonfert. “I finished it simply because I started it. I bought The Curious Incident of the Dog in the Night-Time at the same time, and I found it far more absorbing and with much more to offer in terms of understanding.”

<5>Kirby said he would have no interest in going to see The Da Vinci Code film, but “couldn’t care less” whether Catholics went to see it. “I am taking a very relaxed approach to this, because I just don’t take it seriously,” he said.

1 個解答

  • 匿名使用者
    1 0 年前


    1。在羅馬的約翰燒傷達文西密碼已經標明為 " 基督信仰的免費破壞名譽 " 和一次被催促的杯葛 {在羅馬的約翰燒傷達文西密碼有標明為 " 基督信仰的免費破壞名譽 " 和一次被催促的杯葛 / 在羅馬的約翰燒傷達文西密碼有標明為 " 基督信仰的免費破壞名譽 " 和一次杯葛催促}。在英國,它已經被用石板瓦蓋上像事實一樣的小說貿易而在美國一些教堂正在握住特別的班級制止書的要求。 {在英國,它有被用石板瓦蓋上像事實一樣的小說貿易,當在美國一些教堂正在握住特別的班級制止書的要求的時候。 / 在英國,它有被用石板瓦蓋上當小說進行貿易當做事實,在美國一些教堂的時候正在握住特別的班級制止書的要求。 / 在英國,它已經被用石板瓦蓋上當小說進行貿易當做事實,當在美國一些教堂正在握住特別的班級制止書的要求的時候。}但是在前夕的達文西密碼影片的發射上,愛爾蘭的教堂領袖正在問所有的大驚小怪是什麼。 {但是在達文西密碼影片的發射的前夕,愛爾蘭的教堂領袖正在問所有的大驚小怪是什麼。 / 但是在前夕的達文西密碼影片的發射上,愛爾蘭的教堂領袖正在問什麼所有的大驚小怪是關於。 / 但是在達文西密碼影片的發射的前夕,愛爾蘭的教堂領袖正在問什麼所有的大驚小怪是關於。}

    2。在星期日之前被連絡的主教泰晤士報拒絕改為支持一次杯葛的建議,敘述愛爾蘭的天主教徒可以用一個清楚的良心看影片。 {在星期日之前被連絡的主教泰晤士報拒絕改為支持一次杯葛的建議,敘述愛爾蘭的天主教徒可以看有一個清楚的良心的影片。 / 在星期日之前被連絡的主教泰晤士報拒絕支持一次杯葛的建議,改為說愛爾蘭的天主教徒可以用一個清楚的良心看影片。}

    3。在來自在丹布朗書上的愛爾蘭的階級組織的第一個意見中,已經賣 40m 副本,二個領導的主教說如果忠實者為一個一梵蒂岡樞機主教將反基督徒貼上標籤了的故事成群而行到電影院了,他們沒有關心。 {在第一個意見從愛爾蘭的階級組織在丹布朗書上,有賣 40m 副本,二個領導的主教說如果忠實者為一個一梵蒂岡樞機主教將反基督徒貼上標籤了的故事成群而行到電影院了,他們沒有關心。 / 在來自在丹布朗書上的愛爾蘭的階級組織的第一個意見中,已經賣 40m 副本,二個領導的主教說如果忠實者成群而行到電影院了,他們沒有關心因為一個一梵蒂岡樞機主教將反基督徒貼上標籤了的故事。 / 在第一個意見從愛爾蘭的階級組織在丹布朗書上,有賣 40m 副本,二個領導的主教說如果忠實者成群而行到電影院了,他們沒有關心因為一個一梵蒂岡樞機主教將反基督徒貼上標籤了的故事。}

    4。當一本書之時我在極端方面認為達文西密碼是沒有用的,”約翰 Kirby , Clonfert 的主教說。 ”只是因為我開始了了它,我完成了了它 。我夜晚買了了狗的好奇事件-時間同時,和我發現它更吸引人的和由於更多根據理解提供。 {我夜晚買了了狗的好奇事件-時間同時,和我發現它更吸引人的和由於更加多根據理解提供。} ”

    5。Kirby 說了他將會對去沒興趣看達文西密碼影片,但是 " 無法關心比較少量 " 天主教徒是否去看它。 {Kirby 說了他將會對去沒興趣看達文西密碼影片,但是 " 無法更少關心 " 天主教徒是否去看它。} 他說"我正在採取非常寬鬆的達成方式這,因為我就是嚴重地不帶它, " 。

    參考資料: 自己&翻譯機
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見