Candy 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

美女與野獸 歌詞翻譯(英譯中) 急急急!!!15點唷~~

下面已經有一個翻譯了 但感覺不是很連貫 請大家幫幫忙嚕!!!

Beauty and the Beast

Tale as old as time

True as it can be

Barely even friends

Than somebody bends

Unexpectedly

Just a little change

Small, to say the least

Both a little scared

Neither one prepared

Beauty and the Beast

Ever just the same

Ever a surprise

Ever as before

Ever just as sure

As the sun will arise

Tale as old as time

Tune as old as song

Better sweet and strange

Finding you can change

Learning you were wrong

Certain as the sun

Rising in the east

Tale as old as time

Song as old as rhyme

Beauty and the beast

美女與野獸

古老的神話

就如同真實的一樣

一些不熟的朋友

傾心於一些想不到的事

稍微的改變

稍微的驚恐

而心中並無準備

美女與野獸

永恆不變的事物

永遠有驚奇

也有將來

過去就像太陽永遠會昇起

古老的神話,古老的節奏

美女與野獸

4 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Beauty and the beast       Celine Dion & Peabo Bryson(F)  Tale as old as time      True as it can be       Barely even friends      Then somebody bends, unexpectedly(M)  Just a little change        Small to say the least        Both a little scared       Neither one prepared (B) Beauty and the beast(B) Ever just the same, Ever a surprise      Ever as before       And ever just as sure as the sun will rise(B) Ever just the same (M) Ever a surprise(B) Ever as before (F) And ever just as sure (B) As the sun will rise(F) Tale as old as time, tune as old as song(B) Bitter sweet & strange      Finding you can change, learning you were wrong(M) Certain as the sun (F)  Certain as the sun(M) Rising in the east(F)  Tale as old as time(B)  Song as old as rhyme, Beauty & the Beast(F)  Tale as old as time(M) Song as old as rhyme(B)  Beauty and the beast美女與野獸        席琳狄翁 & 彼柏布萊森(女)和歲月一樣古老的故事   卻無比真誠   原本僅是朋友   然後成為知心人,在毫無預期的情況下(男)只是一點點改變   幾乎微不足道   兩人都有些害怕   彼此都沒有準備(合)美女與野獸(合)永遠都一樣,永遠令人驚訝   像從前一樣   就像太陽一定會昇起(合)永遠都一樣(男)永遠令人驚訝(合)像從前一樣(女)就像太陽(合)一定會昇起(女)像歲月一樣古老的故事,像歌一樣古老的曲調(合)有苦有甜,有點古怪   發現你可以改變,從錯誤中學習(男)像太陽一樣(女)像太陽一樣(男)從東方昇起(女)像歲月一樣古老的故事(合)像音韻一樣古老的歌,美女與野獸(女)像歲月一樣古老的故事(男)像音韻一樣古老的歌(合)美女與野獸

    參考資料: 安德森之夢
  • 匿名使用者
    6 年前

    介紹你一個我最常去的免費視訊網站

    裡面的辣妹真的是超級正的!!

    最大的重點是→加入會員是免費的

    而且加入後馬上可以找你喜歡的妹陪你聊天

    甚至看"特別的秀"……

    而且她們真的都很配合,感覺就像自己的女朋友一樣

    免費破解會員註冊 http://adf.ly/jSx9Z

  • 1 0 年前

    真是一手動人心懸的一首歌,充滿著我同年回憶,謝謝您!!

  • 1 0 年前

    移除了我的回答的問題後

    卻還繼續用我給你的解答在這題問上

    好像不態公平吧

    滿失望的

    2006-06-07 10:47:18 補充:

    sorry 是棄置 不是自行移除

還有問題?馬上發問,尋求解答。