*** 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

國文翻譯(勞山道士 種樹郭駝橐傳)

誠徵 \"種樹郭駝橐傳\"跟\"勞山道士\" 兩篇文章的翻譯!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

                【種樹郭駝橐傳】

      郭橐駝,不知道原先叫什麼。由於得了佝僂病,後背高高隆起,俯伏著走路,好像駱駝的樣子,所以鄉里人稱呼他「橐駝」。橐駝聽到這個外號,說:「很好,用它來稱呼我確實很恰當。」於是捨棄他的原名,也自稱為「橐駱」。他的家鄉叫豐樂鄉,在長安城的西郊。橐駱以種樹為職業,凡是長安城的豪紳人家修建觀賞遊覽的園林,以及賣水果的商人,都爭相迎請雇用他。看橐駱所種植的樹木,或者移栽的樹木,沒有不成活的,而且高大茂盛,果實結得又早又多。其他種樹的人雖然偷偷地察看仿效,都不能趕上他。

      有人問他原因,他回答說:「我郭橐駝並不能使樹木活得長久而且生長得快,只不過能夠順應樹木自然生長的規律,使它按照自己的習性成長罷了。一般說來,種植樹木的習性要求是:樹根要舒展,培土要均勻,移栽樹木要保留根部的舊土,搗土要細密。這樣做了以後,不要再去動它,也不要再為它擔心,離開後就不必再去看顧它了。樹木移栽的時候要像培育子女一樣精心細緻,栽好後置於一旁要象把它丟棄一樣,那麼樹木的生長規律就可以不受破壞,而能按照它的本性自然生長了。所以我只是不妨害它生長罷了,並沒有使它長得高大茂盛的特殊本領;我只是不抑制、減少它的結果罷了,並沒有使它果實結得又早又多的特殊本領。其他種樹的人卻不是這樣,樹根拳曲不能伸展,又換了新土,培土不是多了就是少了。如果有與此相反的人,卻又對樹木愛得過於深厚,擔心得過了頭,早晨看看,晚上摸摸,已經離開了,還要回頭看顧。更嚴重的,還用手指抓破樹皮來檢驗樹的死活,搖動樹根來察看栽得是松是實,這樣,樹木的本性就一天天喪失了。雖然說是愛護樹,實際上卻害了樹;雖然說是憂慮樹,實際上卻是仇恨樹。所以都不如我啊,我又有什麼本領呢?」

      問的人說:「把你種樹的道理,轉用到為官治民上,可以嗎?」橐駝說:「我只知道種樹罷了,為官治民,不是我的職業啊。然而我住在鄉里,看到那些官吏喜歡不斷地發佈各種命令,好象很愛惜百姓,但最後反造成了災禍。每天早晚,差吏來到村中喊叫:『官長命令催促你們耕田,勉勵你們播種,督促你們收割。早點繅好你們的絲,早點紡好你們的線。撫育好你們幼小的子女,餵養大你們的雞豬。』一會兒擊鼓讓人們聚集在一起,一會兒敲木梆把大家召來。我們小百姓顧不上吃晚飯、早飯來應酬慰勞差吏,尚且都沒有空暇,又靠什麼來使我們人口興旺,生活安定呢?所以都非常困苦而且疲乏。像這樣,那就與我們行業的人大概也有相似之處吧?」

      問的人頗有感慨地說道:「這不是說得很好嗎?我問養樹,卻得到了養民的辦法。」我記下這件事,把它作為官吏的戒鑒。

               【勞山道士】

    本縣有個王姓的年輕人,在家中排行第七,是大戶人家出身的子弟。他在年紀很小的時候,就嚮往學道,聽人說勞山上有很多得道的仙人,就背著書箱前往學道。

      王生登上一座道觀,環境十分清幽。一位老道士坐在蒲團上,滿頭白髮垂到衣領,但精神看來清爽豪邁。王生連忙叩頭行禮,並與他交談起來,王生覺得老道士所講的道理玄妙極了。便想拜他為師,道士說:「只怕你嬌生慣養,習性懶惰,不能吃苦。」王生忙說:「我能吃苦。」老道士的弟子很多,傍晚時他們都會聚在老道士這裡,王生一個一個拜見過,便在這座道觀留了下來。第二天一大早,老道士把王生叫去,交給他一把斧頭,讓他跟隨大家去砍柴。王生恭敬地聽從老道士的吩咐。

    過了一個多月,王生的手腳長出了厚厚的繭,他受不了這種苦,暗暗起了回家的念頭…。

      又過一個月,王生實在吃不消,可是老道士卻不向他傳授任何道術。他等不下去了,就告辭說:「弟子從好幾百里外的地方來向仙師求教,縱使不能學得長生不老之術,若能學到幾招技術,也算可讓我這份求教的心得到一點滿足。我到這裡,眼看兩三個月過去,每天不過是早出晚歸到山裡砍柴,我在家時,從未吃過這種苦。」老道士聽了,笑說:「我就說你不能吃苦,現在果然如此。明天一早就送你走吧。」

      王生聽了,有點不甘心的說:「弟子在這裡辛苦做工了那麼多天,師父若能略教我一點小技術,這趟總算沒有白來。」老道士問:「你想學什麼技術呢?」王生說:「常見師父不論走到那兒,連牆壁都不能阻隔,要是能學到這種法術就心滿意足了。

      老道士笑著答應了他。於是向他傳授秘訣,然後讓他自己唸完咒語後,喊聲:「進去!」就可以過去了。可是,王生對著牆壁,不敢過去。老道士說:「試試看。」王生就只好慢慢走近,走到牆壁時受到阻擋。老道士又指點說:「要低著頭快點衝過去,不要猶豫。」王生就果真離開牆幾步,然後猛地往前衝去。到了牆壁,竟然像沒有東西阻擋一樣,等他回頭看時,人果真在牆外了。王生驚喜萬分,又穿牆而回,向老道士道謝。老道士告誡說:「回去以後,要好好修身養性,否則法術就不靈驗了。」老道士又送王生一些路費,就讓他回去了。

      王生回到家裡,向家人誇耀自己遇到了仙人,學會法術,就算再堅硬的牆壁也可以通過去。他的妻子聽了並不信。於是,王生就按照先前老道士所教的方法,離開牆數尺,低頭猛衝過去,結果一頭撞在堅硬的牆壁上,人立刻撲倒在地。他的妻子扶起他一看,額頭上已浮腫了一個如蛋般的大包。他的妻子笑他吹牛。王生又慚愧,又氣憤,罵老道士真沒良心。

    2006-06-06 20:38:00 補充:

    不好意思打錯字了,也自稱為「橐"駱"」。應該是橐"駝"對不起阿^^"

    參考資料: 古文觀止+網路
還有問題?馬上發問,尋求解答。