叮叮噹 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求英文達人翻譯自創歌詞...中翻英....感恩~

坐上飛機 飛過東 飛過西 i take the airplane, has flown east and west

人們說我像個流浪者 people said I like a hobo

但他們不知道 我在尋找 But they did\'t know I am seeking

我在公路上開著車 像個瘋子 I drive on the road like a lunatic

沒有規律的行走 時慢時快 doesn\'t have the rule to walk slow or quick

久了 感覺麻木 it long and i feel numb

微風吹過臉龐 也只能淡淡的笑著 The breeze has blown the facial cast

and i just smile

你曾經聽過窗外的雨聲嗎 have you ever listened to the rain

那麼樣的熟悉 像是你 the type familiar picture is you

你曾經看過那道彩虹嗎? have you ever looked at the rainbow

虛幻的就像 我的愛 Unreal likes my love

你從來不知道我 我也不曾看見真正的你 you never know me and i never see you

也許是不同世界的人 你我無法相遇 Perhaps we are the different world person

so you and i is unable to meet one another

但是你無意中的言語 總能激勵我 but your accidentally speech always can push me

漸漸的 你不再是一個巨星

親愛的 我將祝福你

你曾經聽過窗外的雨聲嗎

我不知不覺的想起你

你曾經看過那道彩虹嗎?

包含了我無數的真心

如果有一天 遇見了你的女孩

我會帶著笑容祝福你

當我老了 看見天在下雨

我會說

it\'s raining

哈哈~~~這是我用自己破破的英文外加翻譯網站翻的

請大家幫我翻剩下的,還有幫我改改句子吧~~~

謝謝了~~~各位英文達人~~~~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    flying from east to west on the plane

    people all said I am just like a vagabond

    however they did`nt know I was looking for something

    driving my car wildly like a nut on the railway

    walking without rhythm, fast and slow

    sometimes I feel I am a skeleton from the tomb with no feeling

    the breeze whisking through my face and I just smile

    have you ever heard the pouring rain outside your windows?

    so familiar...sometimes that makes me think it was you

    have you ever tried to lift up your head and watched the beautiful rainbow in the sky?

    such unreal and never can touch just like my love for you

    you never know me , and i never see the real you as well

    maybe we are in the different worlds ,we cant meet each other in destiny

    but your words can encourage me always

    step by step , you are no longer a super star

    sweetheat I will bless you

    have you ever heard the pouring rain outside your windows?

    I think of you again

    have you ever tried to lift up your head and watched the beautiful rainbow in the sky?

    my numerous true and sincere feeling included

    if one day i met your gal

    I will bless you with a glorious smile

    when i turn older ,seeing the falling rain from the sky

    i`ll say...its raining

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    請厲害的人幫我看看~拜託了~

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=130606...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。