惠小喵 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我該怎麼將這些翻成英文呢..誰來救救我

翻1.

我現在要煮的是蛤仔湯,首先先把蛤仔開嘴去沙,接者薑不削皮切成細絲放入油鍋中爆香,炒到薑絲呈現金黃色,放入兩大碗水及蛤仔,另外還要切蔥末,在最後水滾時加入少許香油.鹽巴.湯塊.及蔥末即可

翻2.

我想要介紹的運動員是新浪籃球隊的黃春雄,他的身高200公分,在球隊中算挺高的

,具備一般人少見的優異協調性、靈活度、彈性與速度,進攻籃板十分活躍、擅長掌握空手走位時機,為國內首屈一指的大前鋒兼中鋒人選

翻3.

我想大部分的人在學習國外語言上遇到最大的困難,不外乎是口說方面的問題,我也是..由於在工作上常常會有機會遇到國外ㄉ客人,此時我會強迫自己用外文去跟他們溝通,即使我ㄉ表達能力有待強,但若想讓自己的語文能力變好就必須不斷的接觸,且\"開口說\"英語,這是訓練口說能力最直接的管道了

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    翻1.

    我現在要煮的是蛤仔湯,首先先把蛤仔開嘴去沙,接者薑不削皮切成細絲放入油鍋中爆香,炒到薑絲呈現金黃色,放入兩大碗水及蛤仔,另外還要切蔥末,在最後水滾時加入少許香油.鹽巴.湯塊.及蔥末即可

    I want boil soup , son of clam , now, son opening to go sand clam first at first, person who connect ginger is it cut filament put the oil cauldron explode fragrantly to peel, is it get ginger silk appear golden yellow to fry , put two heavy bowls of water and clam son , cut the end such as spring onions in addition, add a little sesame oil when the last water rolls Salt Soup one And the end of spring onions

    翻2.

    我想要介紹的運動員是新浪籃球隊的黃春雄,他的身高200公分,在球隊中算挺高的

    ,具備一般人少見的優異協調性、靈活度、彈性與速度,進攻籃板十分活躍、擅長掌握空手走位時機,為國內首屈一指的大前鋒兼中鋒人選

    The athlete who I wanted to introduce is a hero in yellow spring of Sina basketball team, 200 centimeters of height of his, calculate the very high one in the team

    ,Possess common people's rare excellent harmony , flexible degree , elasticity and speed, attack backboard very active , is it grasp empty-handed to walk location opportunity to good at , domestic leading power forward and concurrently the centre person

    翻3.

    我想大部分的人在學習國外語言上遇到最大的困難,不外乎是口說方面的問題,我也是..由於在工作上常常會有機會遇到國外ㄉ客人,此時我會強迫自己用外文去跟他們溝通,即使我ㄉ表達能力有待強,但若想讓自己的語文能力變好就必須不斷的接觸,且"開口說"英語,這是訓練口說能力最直接的管道了

    I think that most persons meet the greatest difficulty in studying the foreign language, issue of respect nothing more than it is say mouth, so do I.. Will often be had an opportunity to meet abroad on the work ¨ÉGuests, I will force oneself to communicate with them with the foreign language at this moment, even I ¨ÉThe ability to express remains to be strong, the contact that but it must be constant well to want to let one's own Chinese ability become, and " the opening is spoken " English, this trains the mouth to speak the most direct channel of ability

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Rainie
    Lv 5
    1 0 年前

    翻1.我現在要煮的是蛤仔湯,首先先把蛤仔開嘴去沙,接者薑不削皮切成細絲放入油鍋中爆香,炒到薑絲呈現金黃色,放入兩大碗水及蛤仔,另外還要切蔥末,在最後水滾時加入少許香油.鹽巴.湯塊.及蔥末即可 1.I now want what to cook is a clam 仔 soup, first open the mouth to the clam 仔 first to the sand, connect a ginger not paring to cut into thread to put to fry into the oil pan, fry ginger silk to present a golden color, put into two major bowl of water and the clam 仔 , still need to slice a scallion end besides, join few spice oil when end water roll.salt.soup piece.and scallion end then.翻2.我想要介紹的運動員是新浪籃球隊的黃春雄,他的身高200公分,在球隊中算挺高的,具備一般人少見的優異協調性、靈活度、彈性與速度,進攻籃板十分活躍、擅長掌握空手走位時機,為國內首屈一指的大前鋒兼中鋒人選  2.I want to introduce of the athlete is Huang2 Chun Xiong2 of new wave basketball team, his height is 200 cms, calculating in the ball team pretty high of, Big forward and center forward had ordinary people seldom seen excellent coordination, flexibility, flexibility and velocity, taken the offensive a board to stimulate, excel to control very much to walk with bare hands an opportune moment, been second to none for the home candidate.翻3.我想大部分的人在學習國外語言上遇到最大的困難,不外乎是口說方面的問題,我也是..由於在工作上常常會有機會遇到國外ㄉ客人,此時我會強迫自己用外文去跟他們溝通,即使我ㄉ表達能力有待強,但若想讓自己的語文能力變好就必須不斷的接觸,且"開口說"英語,這是訓練口說能力最直接的管道了  3.I miss the person of big fraction to meet the biggest difficulty in learning foreign language, not outside is the problem that the orifice says aspect, I am also..In order to usually there ising chance meeting a foreign's  guest on the work, I will force oneself to use an outside text to communicate with them at this time, even the my  expression capability treat strong, but if want let oneself's language proficiency grow better have to continuously of get in touch with, and"speak up" English, this is to train orifice to say the most direct piping of capability. 希望有幫到您的忙~~~~

    2006-06-07 10:15:52 補充:

    您的蛤仔湯~ 翻譯成 clams soup~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。