YT 發問時間: 科學地理學 · 1 0 年前

急問!幾個英文句詞(跟地理有關)

寫報告要用,麻煩知道的人回答<(_ _)>

鄉鎮的「鄉」

A河夾帶的泥巴沖積出肥沃的A平原

A鄉位於B山山腳下

A鄉位於海邊

土壤鹽化

地層下陷

養殖漁業、遠洋漁業、近海漁業

已更新項目:

再多問兩句,拜託會的人幫我翻譯一下,謝謝^ ^

A鄉是蘋果和魚貨的重要產地

A鄉的人口密度在B縣排名第四

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這只是單字的翻譯。

    英文句法全都是錯的。勿用。笑死人。

    2006-06-07 23:35:53 補充:

    country 是指, 廣泛的農業地區, 不是指單一個鄉。

    鄉鎮: 在英文可以叫 village, 或 hamlet

    A河夾帶的泥巴沖積出肥沃的A平原

    Washout from River A forms a fertile alluvial plain A.

    A鄉位於B山山腳下

    Village A is at the foot of Hill B.

    A鄉位於海邊

    Village A is located at sea shore.

    土壤鹽化

    salinization

    地層下陷

    land subsidence

    養殖漁業

    fish farming 或 aquaculture

    、遠洋漁業、

    off-shore fishing, 或 deep-sea fishing

    近海漁業

    near-shore fishing

    2006-06-07 23:46:51 補充:

    還是比較喜歡這個譯法:A鄉位於海邊Village A is located at the coast.或Village A is located next to the sea shore.

    2006-06-15 03:10:37 補充:

    A鄉是蘋果和魚貨的重要產地

    Village A important producing area of apple and fish.

    A鄉的人口密度在B縣排名第四

    Village A is the fourth most populated place in the province.

  • 匿名使用者
    6 年前
  • 1 0 年前

    謝謝你,我看得出來文法是錯的。當然不可能用到報告裡= =

  • 1 0 年前

    鄉鎮的「鄉」Country

    A河夾帶的泥巴沖積出肥沃的A平原

    The A river clips to bring of the mud forms a delta a rich A plain

    A鄉位於B山山腳下

    The A country is located B mountain mountain foot

    A鄉位於海邊

    The A country is located the seaside

    土壤鹽化

    The soil salt turns

    地層下陷

    The geologic strata descends to sink

    養殖漁業、遠洋漁業、近海漁業

    Farming fishery, deep-sea fishing, inshore fishery

    參考資料: 翻譯機
還有問題?馬上發問,尋求解答。