附近 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

幫忙翻譯一下張可久的”小桃紅寄鑑湖諸友”

一場秋雨豆花涼,閒倚平山望,不似當年鑑湖上。錦雲香,採蓮人語荷花蕩。

西風雁行,清谿漁唱,吹恨入滄浪。

1 個解答

評分
  • 紫龍
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    一場秋雨過後,豆莢花更顯得有些淒涼,我一派悠閒地望著遠處的平山堂,現在已不再像當年在鑑湖上,滿湖荷花如錦繡般的雲彩,透出。採蓮的人群喧嘩,而荷花搖曳,西風吹拂下,雁鳥成行飛翔,清澈溪水中,傳來漁夫歌唱,吹送著恨意進入忘卻塵世的心境(滄浪)http://www.zhsc.net/Article/scjx/jcjd/200504/20050... 寄意深長——讀張可久《小桃紅·寄鑒湖諸友》一城愁雨豆花涼,閑倚平山望。不似年時鑒湖上,錦雲香,采蓮人語荷花蕩。西風雁行,清溪漁唱,吹恨入滄浪。     張可久,浙江寧波人,做過小吏,仕途失意。喜好遊歷,曾漫遊蘇、浙、湘、贛、皖、閩諸地,晚年定居杭州。一生專工散曲寫作,《全元散曲》輯有他的小令八百五十五首,套數九套,爲元人中最多者。作品多吟詠山水,放逸抒懷。風格典雅清麗,華而不豔,與喬吉並稱爲元曲兩大家。他將詩詞的聲律、詞藻、句法攝入散曲寫作的做法,開闊了散曲創作的新境界。這支寄友曲,既寄寓了對朋友的懷念,也吐露了對浪迹他鄉的厭倦,隱逸林泉的情懷。     前二句,點明時間、地點。豆莢本已藤萎葉枯,委地零落,幸得秋雨滋潤,故得重綻新花。那花,色近靛藍,瓣若紙薄,纖纖弱質在秋雨中現出令人憐愛之態。曲子中一“涼”字將這一意境和盤托于讀者之前,讓人有秋寒不勝之感。該“涼”字,既含八月雨後氣溫轉寒之意,又含秋後花稀心境淒涼況味。“平山”,指江蘇揚州市西北蜀崗法寺內的平山堂。一個“閑”字,寫出了當時之倚態,“望”字點出詩人之身在高處。詩人的心境在一倚一望當中自然流露了出來。這兩句寫現實之景,寺中憑欄眺遠,我們似感受到詩人的幾許迷茫、幾許期盼。賈島的《憶江上吳處士》中有“秋風吹渭水,落葉滿長安”,寫的也是秋天懷遠人,其意境與此有異曲同工之妙。     三、四、五句,由一二句的寫眼前之景轉到對過去歲月的回憶。“年時”指昔時,當時是泛舟鑒湖,“香”借指花,此處指荷花,王安石《甘露歌》:“折得一枝香在手,人間應未有。”就把花稱作“香”。“錦雲香”意即荷花滿湖,秀麗如錦。此三句寫昔時諸友在荷花蕩裏采蓮,言笑晏晏,何其歡恰,荷花飄香,波凝碧色,情景俱宜。《西洲曲》有這樣的句子:“采蓮南塘秋,蓮花過人頭,低頭弄蓮子,蓮子清如水。”寫一懷春女子邊采蓮邊思念情郎的情景。蓮、憐二字同音協義,解爲“愛慕、思念”,張可久在此用特定的情景表達了對友人及往昔快樂生活的眷戀。     六、七、八句,再由回憶昔時友人歡聚的情景回到現實。“西風雁行”有兩層意思:一是由深秋大雁南飛,比喻詩人自己如雁南來北往,在仕途勞苦奔波;一是借大雁南飛把自己懷念友人的深情傳達給南方諸友。在這支小令中,西風更兼雁行,此中感傷夫複何言。詩人欲借清溪漁唱吹恨入滄浪。吹,傳達;恨,遺憾,此指思念之苦,不得見之恨。滄浪,本指水青色,古詩文中,“滄浪”常與隱者有關,如北宋詩人蘇舜欽被革職爲民後,退居蘇州建滄浪亭以自適。《楚辭•漁父》有句“滄浪之水清兮,可以濯吾纓;滄浪之水濁兮,可以濯吾足。”寫漁父短歌,表達一種寄身山水,浪迹江湖,與世無爭的人生態度,抒寫的也是一種歸隱退逸的情懷。這三句詩感物思人、傷懷,寄寓十分深厚。     杜甫在《登高》中有“萬里悲秋常作客,百年多病獨登臺”的句子,寫秋日登高的感懷,是一種自傷自悼。張可久的這支《小桃紅》同樣寫的是秋日登高臨遠,卻是通過追憶與友人遊冶的歡恰時光,表現對友人的思念和由此而産生的孤寂感。比較兩首作品的意境和語言,杜甫的詩顯得沈鬱頓挫,憤激慷慨,張可久的曲則見輕靈淡雅,婉約多情。這支小令的構思也很具特色,思路是:眼前之景——昔時之歡——現實之苦。可謂尺水興波,一詠三歎。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。