Miya 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻譯一下日文對話嗎?順便幫我注音一下~感激不盡!

A:明天的天氣不知道好不好

B:怎麼了嗎?

A:明天我們全家人要出去玩

B:應該是不錯的吧,現在艷陽高照

A:現在是天氣是不錯,那明天下雨怎麼辦

B:那你今天晚上就看一下天氣預報吧

A:我一定準時收看

B:煩惱解決啦?

A:是的,謝謝你

B:不客氣

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    A:明天的天氣不知道好不好

    あした(明日)のてんき(天気)はどうかしらね

    B:怎麼了嗎?

    なんかあったの

    A:明天我們全家人要出去玩

    あした(明日)にはかぞくぜんいん(家族全員)であそび(遊び)にでかけるんだ

    B:應該是不錯的吧,現在艷陽高照

    おそらくいいじゃない、きょう(今日)がはれる(晴れる)からさ~

    A:現在是天氣是不錯,那明天下雨怎麼辦

    いま(今)のてんき(天気)がいいけど、あした(明日)にあめ(雨)がふりだしてしまったら、こまる(困る)わ

    B:那你今天晚上就看一下天氣預報吧

    こんばん(今晩)てんきよほう(天気予報)をみれば、わかるじゃない

    A:我一定準時收看

    そうしましょう

    B:煩惱解決啦?

    も~なやむ(悩む)ことがないだろう

    A:是的,謝謝你

    そうだよね、アドバイスをくれて、どうも

    B:不客氣

    べつに(別に)

    1.以上是日常會話式=俗稱普通語,只能對晚輩or較熟的親友說的

    2.以下是注音的五十音,自己去參考

    アa(阿) い イi(衣) う ウu(屋) え エe(ㄟ) お オo(ㄛ)

    か カka(咖あ) き キki(ㄎㄧ) く クku(哭) け ケke(ㄎㄟ) こ コko(摳)

    さ サsa(撒) し シshi(ㄒ) す スsu(輸) せ セse(ㄕㄟ) そ ソso(蒐)

    た タta(塔) ち チchi(欺) つ ツtsu(茲) て テte(ㄊㄟ) と トto(偷)

    な ナna(ㄋㄚ) に ニni(ㄋㄧ) ぬ ヌnu(ㄋㄨ) ね ネne(餒) の ノno ㄋㄛ

    はハha(哈) ひ ヒhi(ㄏㄧ) ふ フhu(乎) へ ヘhe(ㄏㄟ) ほ ホhoㄏㄡ

    ま マma(嗎) み ミmi(咪)む ムmu(ㄇㄨ) め メme(ㄇㄟ) も モmoㄇㄡ

    や ヤya(呀) ゆ ユyu(U) よ ヨyo(酉)

    ら ラra(拉) り リri(哩) る ルru(嚕) れ レre(勒) ろ ロro(囉)

    わ ワwa(挖) を ヲo(ㄛ) ん ンn(嗯)

    參考資料: 自己
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前

    A:明日の天気知らないのが良い良くない .

    B:どうした ?

    A:私たち一家の人は明日出かけて遊ぶ .

    B:いいべきだのか、艷陽は今高くて照る .

    A:今です天気いくて、その明日に雨が降ってどう扱う .

    B:そのあなたは今晩天気予報をちょっと見るか .

    A:私はきっと定刻に視聴する .

    B:悩み解決するよ ?

    A:はい、あなたに感謝する .

    B:どういたしまして .

    2006-06-08 03:00:27 補充:

    五十音的第一個平假名的字 あ 漏掉了~~

    參考資料: 我唷^^
還有問題?馬上發問,尋求解答。