Shanny 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

想請各位幫忙校正我的英文表達

如下所示:

電視牆還沒修好,所以請多注意並且協助我們.

The TV-wall hasn\'t been working yet, could you please be attention and kindly support us!

Thanks!

5 個解答

評分
  • 小方
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    *The TV-wall is not available yet; please pay attention to it and help us ! 電視牆還不能使用; 請多留心/注意並且幫助我們!*The TV-wall hasn't been repaired yet; please be attentive and support us if possible.電視牆還沒修理; 可能的話請多留心並協助我們. *The TV-wall is under repair; please pay attention to it and we need your help/support. 電視牆正在修理中; 請多留心另外我們需要你的幫助/協助. *The TV-wall is not working now; could you please pay attention to it and kindly help us? 電視牆現在無法使/作用, 可以請你多注意並且幫助我們嗎?ps. 只想到四句, 參考一下, 意思都很接近... ^^, 可以的話, 你可以把你要的左半句和右半句自己再組合哦... ^^

  • 1 0 年前

    就是牆上有個電視..呵呵..

  • ?
    Lv 5
    1 0 年前

    The TV wall is not completely repaired yet, please be more cautious and assist us if necessary.

    2006-06-07 10:08:17 補充:

    用英文表達時, 其實越白話會越清楚不需要文謅謅的 ^_^

  • crazyG
    Lv 5
    1 0 年前

    The TV wall hasn't been fixed yet, please take care and assist us!

    參考資料: myself
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    TV-wall is not available yet, please pay attention on it and support us.TV-wall is not available yet, please pay attention on it and support us.TV-wall is not available yet, please pay attention on it and support us.

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。