? 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

(急)請幫我把五月天的”戀愛ing”歌詞翻成英文(20點)

陪你熬夜 聊天到爆肝也沒關係

陪你逛街 逛成扁平足也沒關係

超感謝你 讓我重生 整個O-R-Z

讓我重新認識 L-O-V-E!

(L-O-V-E!L-OVE!)

*戀愛ing happy ing 心情就像是 坐上一台噴射機

 戀愛ing 改變 ing 改變了黃昏 黎明 有你 都心跳到不行

你是空氣 但是好聞勝過了空氣

你是陽光 但是卻能照進半夜裡

水能載舟 也能煮粥 餵飽了生命

你就是維他命 L-O-V-E!

(L-O-V-E!L-OVE!)

Repeat *

未來某年某月 某日某時 某分某秒 某人某地 某種永遠的心情

不會忘記此刻 L-O-V-E!

(L-O-V-E!L-O-V-E!

 L-O-V-E!L-OVE!)

Repeat *

黃昏 黎明 整個都戀愛ing

請幫我中翻英喔~謝謝>__<不要用翻釋軟體喔~><會很怪~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Accompanies you to stay up late to chat explodes the liver also not to

    have the relations to accompany you to window-shop takes a stroll the

    flat feet not to relate ultra thank you to let my rebirth entire O R Z

    let me reknow L O V E L O V E L O V E

    * Love ing happy the ing mood was sits jet aircraft love ing on the

    picture to change ing to change the dusk daybreak to have your

    palpitation to not to be all good

    You were the air but nice-smelling have exceeded the air you are the

    sunlight but actually can illuminate enter in the midnight the hydro

    energy to carry the boat also to be able to boil the gruel to

    force-feed the life you are vitamin L O V E L O V E L O V E Repeat *

    Future some day, some month, some year some o'clock some minute

    some second some person of some some kind of forever mood will not be

    able to forget this moment L O V E- L O V E- L O V E- L O V E -L O V E

    dusk daybreak entire all love ing

    2006-06-09 18:40:39 補充:

    音樂網址:http://studftp.stut.edu.tw/~49170049/mayday.mp3

  • 1 0 年前

    陪你熬夜 聊天到爆肝也沒關係

    陪你逛街 逛成扁平足也沒關係

    超感謝你 讓我重生 整個O-R-Z

    讓我重新認識 L-O-V-E!

    (L-O-V-E!L-OVE!)

    Accompanies you to stay up late to chat explodes the liver also not to

    have the relations to accompany you to window-shop takes a stroll the

    flat feet not to relate ultra thank you to let my rebirth entire O - R

    - Z let me reknow L - O - V - E! (L - O - V - E! L - O V E!)

    *戀愛ing happy ing 心情就像是 坐上一台噴射機

     戀愛ing 改變 ing 改變了黃昏 黎明 有你 都心跳到不行

    * Love ing happy the ing mood was sits jet aircraft love ing on the

    picture to change ing to change the dusk daybreak to have your

    palpitation to not to be all good

    你是空氣 但是好聞勝過了空氣

    你是陽光 但是卻能照進半夜裡

    水能載舟 也能煮粥 餵飽了生命

    你就是維他命 L-O-V-E!

    (L-O-V-E!L-OVE!)

    You were the air but nice-smelling have exceeded the air you are the

    sunlight but actually can illuminate enter in the midnight the hydro

    energy to carry the boat also to be able to boil the gruel to

    force-feed the life you are vitamin L - O - V - E! (L - O - V - E! L -

    O V E!)

    Repeat *

    未來某年某月 某日某時 某分某秒 某人某地 某種永遠的心情

    不會忘記此刻 L-O-V-E!

    (L-O-V-E!L-O-V-E!

     L-O-V-E!L-OVE!)

    Future some day, some month, some year some o'clock some minute some

    second some person of some some kind of forever mood will not be able

    to forget this moment L - O - V - E! (L - O - V - E! L - O - V - E! L

    - O - V - E! L - O V E!)

    Repeat *

    黃昏 黎明 整個都戀愛ing

    Dusk daybreak entire all love ing

    參考資料: 翻譯書
還有問題?馬上發問,尋求解答。