Joker
Lv 6
Joker 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這幾段的商業英文…如何翻?20p

The most recent round of multilateral negotiations, in Montreal last month under the auspices of GATT, the General Agreement on Tariffs and Trade, failed to make progress because of a deadlock between the United States and Europe over farm trade.

At Tokyo\'s suggestion, officials from Australia and Japan recently began a study of the U.S.-Canadian free trade agreement and the unified European market planned by the end of 1992.

The trade agreement, which took effect Sunday, will phase out almost all tariffs between the two countries over the next 10years.

這三段是英文報紙上面的報導,看內容是有關於國際的一些什麼關稅及貿易的東西,我看不懂,請各位英文強的大大,幫我翻譯一下,竟量幫我翻的像報紙的說法!!!謝謝你囉…

不要用翻譯機… = =\"

有20點喔!

3 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    最近在蒙特婁由GATT主辦的多國協商, 因美國與歐盟間的農業貿易細節陷入僵局而未有任何進展.

    在東京的建議下, 澳洲與日本官方最近開始研究美國與加拿大的自由貿易協議以及1992年底計劃的歐盟市場統一.

    這協議將從這禮拜天起開始生效, 這將使接下來的10年裡, 幾乎所有兩國間的貿易關稅都將逐步廢棄.

    2006-06-07 17:01:11 補充:

    落葉請別抄襲好嗎??

    2006-06-07 18:06:50 補充:

    落葉請別抄襲好嗎?還有, 蒙特婁是加拿大的一個城市.....

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    最近在蒙特婁由GATT主辦的多國協商, 因美國與歐盟間的農業貿易細節陷入僵局而未有任何進展.

    The most recent round of multilateral negotiations, in Montreal last month under the auspices of GATT, the General Agreement on Tariffs and Trade, failed to make progress because of a deadlock between the United States and Europe over farm trade.

    在東京的建議下, 澳洲與日本官方最近開始研究美國與加拿大的自由貿易協議以及1992年底計劃的歐盟市場統一.

    At Tokyo's suggestion, officials from Australia and Japan recently began a study of the U.S.-Canadian free trade agreement and the unified European market planned by the end of 1992.

    這協議將從這禮拜天起開始生效, 這將使接下來的10年裡, 幾乎所有兩國間的貿易關稅都將逐步廢棄.

    The trade agreement, which took effect Sunday, will phase out almost all tariffs between the two countries over the next 10years.

    P.S.蒙特婁好像是一個臭氧層保護的!是國家跟國家所訂的!(好像是吧!)

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    打擾了喔~拜託有人幫忙來回答,謝謝!

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=130606...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。