一ˇ一 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問[徐]這個姓番成日文是??

有沒有哪些檔可以將中文名番成日文的呢

或怎是翻 徐 慈 這兩字

已更新項目:

妤 這個ㄋ

8 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    日文中也有【徐】這個字,讀音為【じょ】,但是這個讀音不適合用在姓氏當中。不過不用擔心,因為徐若暄已經在日本出道,她所用的日本名是【ビビアン スー】,所以【徐】這個姓在日文就成為了【スー】。而【徐 慈】就是【 スー ジ 】。(徐若暄日本採用英文名加中文姓,所以姓在後面)

    2006-06-07 15:46:20 補充:

    其實我是覺得用【じょ】或用護照上面的英文譯音也可以,這是沒有絕對的。

    只是徐若暄在日本太紅,反而沿用她的【スー】或許比較能讓日本人知道吧。

    用哪一個就由發問者自己決定吧,能更融入日本生活圈中簡單易懂最重要。

    像我本身姓【石】我就用【セキ】其實用【シー】也可,只不過好像要死不死,就用【セキ】其實【イシ】也能用我沒用而已。

    2006-06-08 13:51:59 補充:

    じょ桑、聽起來怪怪的。自己的感覺啦。呵呵,說不適合可能太誇張了。

    2006-06-08 14:00:45 補充:

    感謝糾正,【徐】這個字,讀音為【じょ】很合適。

    2006-06-08 14:02:27 補充:

    感謝網友糾正,【徐】這個字,讀音為【じょ】也合適在姓氏。所以【スー ジ】或【じょ ジ】都可以。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    徐 音讀訓讀分別是

    じょ

    おもむろに →徐に

    慈 音讀訓讀分別是

    いつくしむ →慈しむ

    不知道能不能滿足您的問題

    參考資料: 字典~
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    參考下面的網址看看

    http://phi008780508.pixnet.net/blog

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    徐 ジョ (じょ / jo) 

    慈 ジ(じ / ji)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    ビビアン スー

    これは英語の言い方

    だから順番は

    ギブネーム・ファミリーネーム

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    ビビアンを別にして..

    一般は徐(じょ)さんと呼んでいる。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1)徐 => ジョ (じょ / jo) ; 慈 => ジ(じ / ji) => < http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BB%FC&k... >

    2) 至於如何查呢? ...嗯,您可以查此網站 Goo~ 英和・和英・国語・新語の辞書検索 < http://dictionary.goo.ne.jp/ > 之國語辭典, 輸入您要的字,按"国語"鍵後,即會有各種讀法與解釋出現;屆時再自其中挑選即可. 當然啦,先決條件=>您要有點日文底子,否則恐無法做出較佳的選擇!!

    => 希望能幫上您的忙. ^^

    2006-06-15 13:05:35 補充:

    【徐若暄】採用英文名加中文姓,所以姓在後面 => 【ビビアン スー】

    相對地,【徐慈】應該就是 => 【ジ スー 】才對,不是嗎??

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    你好~我之前是有可以將中文名翻日文的網頁,但.....某天不小心把它刪掉了,那是別人給滴~所以我不知道要在哪找(請見諒)不過我倒是有翻日文字的網站,

    http://www.excite.co.jp/world/chinese/

    滿好用的,但若"徐慈"是名字的話,那個網站翻出來滴答案就會有點誤差喔~

    祝:早日找到答案^-^

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。