怎麼翻譯呢？→「沒有毒牙的響尾蛇」. (中翻英).

Question

響尾蛇 (Rattlesnakes) 
請問沒有毒牙的響尾蛇要如何翻譯呢？英文怎ㄇ翻呢？

? · Accepted Answer

沒有毒牙的響尾蛇The rattlesnakes without fangs are nothing fearful.沒毒牙的響尾蛇不足為懼。F.Y.I.

2006-06-17 01:23:25 補充：
有幫助你瞭解就好^^

允傑 · Answer

the rattlesnake that have no fang

匿名使用者 · Answer

台灣第一家合法博弈娛樂城熱烈開幕!

運動彩、遊戲對戰、現場百家樂、多國彩球

高賠率投注，歡迎您免費體驗!

官方網站   ss777.net

Wong · Answer

英文中有謂"tiger without claws". 不知有無"Rattlesnake without fangs"之說.

可樂果 · Answer

妮可是對的, 但為 "A Rattlesnake with its poison fang"

匿名使用者 · Answer

妮可忘了加冠詞... ^_^

Nicole · Answer

The rattlesnake without  poison fang