Zena 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰可以幫我翻譯這一段英文???拜託~時間有點急

In recent years, feminist practice emerged to challenge the assumptions and roles of social work based on five principles: eliminating false dichotomies and artificial separations, reconceptualizing power, valuing process equally with product, the validity of renaming, and making the personal political. Feminist practice requires understanding women\'s lives and experiences, the nature of inequality between the sexes, and the structuring of gender.This type of practice centers on the connections among gender, privilege, social class, culture, sexuality, and the concept of self, thus close attention must be paid to the effects of the social context on the difficulties of the client. Included in feminist practice is revaluing of behaviors often performed by women, recognizing differences in male and female experiences, rebalancing perceptions of normality and deviance, an inclusive stance, attention to power dynamics, recognizing the personal is political, and empowerment practice. Such a practice focuses on personal and political transformation because personal problems arise from the failures of society. Feminist social work is concerned not just with the problems of patriarchy but “with all institutionalized systems and ideologies of domination/ subordination, exploitation, and oppression that are inimical to individual and collective self-actualization.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    近年來女權運動的興起,主要是以下列五個原則:推翻錯誤的二分法與人為隔閡、重新建構權力的概念、推動對生產流程與最終產品之同等重視、改名權的正當性、促進個人對政治的參與,來挑戰社會工作的角色定位與基本假設。

    推動女權運動需要具備對婦女生活與經歷、兩性之間本質差異以及性別結構的認識。這類運動著重於性別、特權、社會地位、文化、性行為與自我觀念的相互關聯,因此必須特別注意社會背景對於當事人所面臨的困難產生之影響。女權運動同時也包含了對通常由女性執行之行為的重新評價、辨認男性與女性之間經歷的差異、重新平衡對於正常與偏差之觀念、建立廣泛包容的立場、對權力變化的關注、對個人政治權利的認知以及分權運動等內容。因為個人問題通常是由於社會整體的錯誤所造成,所以這類運動也專注於個人與政治上的轉變。

    女權社會工作不單只是關注父權社會所產生的問題,同時也關心所有被誤導的價值體系,以及剝削與壓迫著主從關係、個人與集體自我實現的各種意識形態。

    應該是醬子囉!

    好難喔...可是讓我更了解了女權運動所關照範圍... : )

    2006-06-12 05:58:16 補充:

    謝謝你...讓我學了新東西喔!

    參考資料: 我自己
  • 1 0 年前

    在近年,男女平等主義者實踐出現基於5 個原則挑戰社會工作的假定和角色︰ 消除錯誤的劃分和人工分離,reconceptualizing 能力,用產品,給同樣估價過程重新命名,並且做個人政治的有效性。 男女平等主義者實踐需要理解婦女的生活和經驗, 在性之間的不平等的性質, 並且實踐的gender.This 類型的組織在性中集中於連接, 特權,社會階級,文化,性和自我的概念, 如此關閉必須注意社會環境對客戶的困難的影響。 經常由婦女執行的行為,在男女平等主義者實踐過程中包括正重新估價, 認識到男性和女性經驗的差別, 到能力力學再平衡正常狀態和越軌行為,一種包括立場,注意的知覺,認識到個人是政治的,以及能力實踐。 這樣的一實踐集中於個人和政治轉變因為個人問題起因於社會的故障。 男女平等主義者社會工作關心不只有父系社會但是ith 全部制度化系統和統治/ 附屬,開發,和壓迫的思想意識的問題, 對個別和集體自我實現不友好。

    參考資料: 翻譯軟體+自己修改了一點(因為你說很急......)
還有問題?馬上發問,尋求解答。