promotion image of download ymail app
Promoted
C.C.CHAN 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯一小段英文

請幫我翻譯一下...先翻譯的...而且可以讓人看懂的...即選為最佳答案

Exports in June may not enjoy double-digit growth because of concerns about interest rates and rising inflation\" in Taiwan\'s export markets.

Taiwan\'s exports to the U.S. increased 9.4 percent to US$2.85 billion in May after rising 27 percent the previous month, today\'s report showed. Near-record gasoline prices are shaking U.S. consumer confidence, which in May fell the most since Hurricane Katrina battered the Gulf Coast last year and sent energy prices soaring, according to the New York-based Conference Board. Crude oil futures in New York have jumped 32 percent in the past year.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    因台灣出口市場的利率及通貨膨脹的成長造成六月出口可能沒有辦法成長到2位數。

    今日報導表示,五月台灣出口至美國成長了9.4%,達到28.5億,比起上個月成長了27%。根據美國經濟諮商局紐約處表示,最近汽油價格振撼了美國消費者的信心,自去年颶風Katrina襲擊了海灣地區在五月重跌,使得能源價格暴漲。原油價格在紐約將會比去年上漲32%。

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    出口在6月不能享有兩位數增長由於對利率和上升的通貨膨脹的關心"在臺灣的出口市場上。

    Exports in June may not enjoy double-digit growth because of concerns about interest rates and rising inflation" in Taiwan's export markets.

    臺灣的出口到美國增加了百分之9.4 對US$2.85 十億在5月在上升以後百分之27 上個月, 今天報告被顯示。近記錄汽油價格震動美國消費者信心, 在5月最下跌自從颶風Katrina 去年打擊了海灣沿海和送了能量價值騰飛, 根據基於紐約的會議委員會。原油未來在紐約跳躍了百分之32 在去年。

    Taiwan's exports to the U.S. increased 9.4 percent to US$2.85 billion in May after rising 27 percent the previous month, today's report showed. Near-record gasoline prices are shaking U.S. consumer confidence, which in May fell the most since Hurricane Katrina battered the Gulf Coast last year and sent energy prices soaring, according to the New York-based Conference Board. Crude oil futures in New York have jumped 32 percent in the past year.

    參考資料: 網路(翻的可能會怪怪的)
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    出口在6月不能享有兩位數增長由於對利率和上升的通貨膨脹的關心"在臺灣的出口市場上。 臺灣的出口到美國增加了百分之9.4 對US$2.85 十億在5月在上升以後百分之27 上個月, 今天報告被顯示。近記錄汽油價格震動美國消費者信心, 在5月最下跌自從颶風Katrina 去年打擊了海灣沿海和送了能量價值騰飛, 根據基於紐約的會議委員會。原油未來在紐約跳躍了百分之32 在去年。

    參考資料: 直接從翻譯網翻譯(所以有一些小語病)
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。