Jodie 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於南京大屠殺的英文心得?

幫我中文翻譯成英文

(請不要用類似像譯言堂這樣的機器翻譯,因為這樣翻出來會怪怪的~謝謝)

我覺得日本人他們不應該用那麼殘忍的手段殺害中國人,尤其在殺了人之後又掩蓋事實,這樣的做為真的很令人不恥,雖然這都已經成為歷史,而當初犯下這些罪行的人大多已經去世,但我還是覺得,日本人應該勇於承認自己的過失,並謹記這次的歷史教訓,這樣才能撫慰那些在大屠殺中無辜的受害者們

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    看在20點的份上我翻了!

    I think Japanese shouldn`t use such a cruel way to killed Chinese , especially after they killed people and tried to cover the trueth . Theese things are really shameful . Although that already became the history , and most of thoese people who did that are already dead , but I still think , Japanese should be able to admit their fault , and keep this lesson in their mind . Then that could able to pacify the inculpabl victims.

    參考資料: 我的大腦
  • 小方
    Lv 5
    1 0 年前

    呵...COKKA 是呀..現在學生也實在不知該同情他們還是罵他們, 有些很誇張的連題目都看不懂, 那還要如何回答咧??但有人給點, 也有人想要點囉..所以就會醬子一直給它循環下去囉...

  • COKKA
    Lv 4
    1 0 年前

    區區二十點就可以幫別人寫作業~到底是在幫他還是在害他?難怪大學生素質愈來愈差~~~

  • 1 0 年前

    (1)I think the Japanese shouldn't have killed the Chinese in such a cruel way, and it's especially shameful that they even tried to cover the truth of their killing.

    2006-06-09 02:16:17 補充:

    (2)Although it's been part of the history and those who committed these crimes have passed away, I still think the Japanese should be brave enough to admit what they have done.

    不在候選名單內,僅供參考

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    試著翻翻看~應該不是很正確

    I feel the japanese shouldn't killed the chinese bloodily﹐even cover up the corpus delicti ﹐this blockage lead me felt japanese is so shame﹐even though this become history﹐and these culprit were all died﹐but I still feel the japanese should be acceptation their mistake﹐and be a man﹐remember this history mistake﹐just can appease these guiltless sufferer﹒

    參考資料: 決不用翻譯程式~我自己翻了很久~有些地方可能有錯~但是參考看看吧~
還有問題?馬上發問,尋求解答。