... 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯一下新聞英文

Taiwan shares rose for the sixth stright session. yesterday to their highest in5 1/2 years as companies that own large amounts of real estate gained on the strength of the local currency.

The weighted price Index of the Taiwan Stock Exchange advanced 103.61 points, or 1.4 percent , to 7.474.05, its highest closing level since September 6.2000.

The New Taiwan dollar rose, pushing the U.S. dollar down to NT31.38 from Friday\'s NT31.646 , on a weak U.S. dollar globally and inflows of foreign funds.

\"The New Taiwan dollar\'s rise was clearly a big boost to asset-related stocks\", said Derek Lam, a senior trader at Daiwa Securities SMBC Cathay.

It had the biggest one-day gain in two weeks as Asian currencies advanced yesterday. It may climb to NT31.10 within the next month, said Sean Callow, a currency strategist at Westpac Banking Corp. in Singapore.

\" Taiwan\'s currency has been the ugly duckling inAsia, but with stocks surging away, it\'s a pure equity story as investors buy the currency to be a part of it\" said Callow.\"The political story has died down and the currency has further to go\"

Life insurers and companies such as Tatung have benefited from a stronger New Taiwan dollar that helps increase the value of the realestate they own.

Tatung, a home appliacnes maker,rose 6.8 percent to NT11. Shin Kong Financial, the owner of Shinkong Life Insurance, was up 1.7 percent at NT38.95.

Traders said they expect the index to face strong psychological resistance around the 7.500 point mark.

已更新項目:

請可以不要用軟體翻嗎??因為都會不太順!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Taiwan shares rose for the sixth stright (straight?) session yesterday to their highest in5 1/2 years as companies that own large amounts of real estate gained on the strength of the local currency.

    多家擁有大量地產的公司因台幣優勢而股價上漲,這也使得台灣股市在昨日連漲六盤,到達五年半來的最高點。

    The weighted price Index of the Taiwan Stock Exchange advanced 103.61 points, or 1.4 percent , to 7.474.05, its highest closing level since September 6.2000.

    台股指數漲了一百零三點六點,或是一點四百分比,至七千四百七十四點零五,是自九月六號以來最高的收盤指數。

    The New Taiwan dollar rose, pushing the U.S. dollar down to NT31.38 from Friday's NT31.646 , on a weak U.S. dollar globally and inflows of foreign funds.

    因為全球性的美金貶值與外資的匯入,造成新台幣上升,讓美金下跌至一元比三十一點三八元新台幣,相較於星期五的三十一點六四六元新台幣,

    "The New Taiwan dollar's rise was clearly a big boost to asset-related stocks", said Derek Lam, a senior trader at Daiwa Securities SMBC Cathay.

    大華國泰SMBC資深交易員戴瑞克‧蘭姆(或是中文姓的拼音)表示:「新台幣的上昇對資產方面的股票而言是個強大的助力。」

    It had the biggest one-day gain in two weeks as Asian currencies advanced yesterday. It may climb to NT31.10 within the next month, said Sean Callow, a currency strategist at Westpac Banking Corp. in Singapore.

    昨日亞洲幣值的上升造成了兩個星期內最大的一日漲幅。新加坡Westpac銀行集團的匯率策略家西恩‧可羅表示:「在下個月內,台美對換率有可能升高至一美金比三十一點一零新台幣。」

    " Taiwan's currency has been the ugly duckling in Asia, but with stocks surging away, it's a pure equity story as investors buy the currency to be a part of it" said Callow." The political story has died down and the currency has further to go"

    「台灣的匯率在過去是亞洲的醜小鴨,但因為股價高漲的原因,它已經成為了新的股票神話而投資者購買新台幣以成為其中一員。」可羅這麼說:「政府的紛紛擾擾已經平息而匯率還有成長的空間。」

    Life insurers and companies such as Tatung have benefited from a stronger New Taiwan dollar that helps increase the value of the realestate they own.

    人壽保險和包含大同在那許多公司便因新台幣的漲幅使得地價上漲而受益。

    Tatung, a home appliacnes maker,rose 6.8 percent to NT11. Shin Kong Financial, the owner of Shinkong Life Insurance, was up 1.7 percent at NT38.95.

    家電生產公司大同的股價上漲了六點八個百分點到十一元。新光金融,新光人壽的母公司,則是上漲了一點七個百分點到三十八點九五元。

    Traders said they expect the index to face strong psychological resistance around the 7.500 point mark.

    交易員預測指數在七千五百點左右會面臨強大的心理抗拒。

    有些地方翻的不是很好,還請見諒。

    參考資料: 我,還有一堆參考資料。沒有用軟體翻。
  • 1 0 年前

    翻譯的相當好

  • Lv 4
    1 0 年前

    臺灣份額昨天上升了為第六個stright 會議到他們的最高的in5 1/2 年作為擁有很多房地產被獲取在當地貨幣的力量的公司。臺灣證券交易所的被衡量的物價指數推進了103.61 點、或百分之1.4, 到7.474.05, 它最高的關閉的水平從9月6.2000 。新台幣上升了, 推擠美元下來對NT31.38 從星期五的NT31.646, 在一微弱的外國資金美元全球性地和流入。"新台幣上升清楚地是一個大助力對與財產相關的股票", 說Derek Lam, 一位資深貿易商在Daiwa 證券SMBC 法國黃。它有最大的1 天的獲取在二個星期當亞洲貨幣昨天推進了。它也許上升對NT31.10 在下月之內, 說夏恩羽毛未豐, 貨幣戰略家在Westpac Banking Corp. 在新加坡"臺灣的貨幣是醜小鴨inAsia, 但與股票湧起, 這是一個純淨的產權故事因為投資者買貨幣是部份的它" 說Callow."The 政治故事平靜了下來並且貨幣進一步有去" 生活承保人並且公司譬如Tatung 受益於幫助增量realestate 的價值他們擁有的一更加堅挺的新台幣。Tatung, 家appliacnes 製作商, 上升了百分之6.8 到NT11 。走路Kong 財政, Shinkong 人壽保險所有者, 是百分之1.7 在NT38.95. 貿易商說他們盼望索引面對強的心理抵抗在7.500 點標記附近。

    參考資料: 奇摩字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。