promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於positive points的翻譯

Proposals on Tuesday by six world powers to end a dispute over Iran\'s nuclear fuel enrichment had positive points but also some \"ambiguities\" that must be removed, Tehran\'s chief negotiator said.

各位大大,這裡postive points翻正面的論點,會不會有點怪,不太像中文......

4 個解答

評分
  • YLJ
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    這是六國外長級會議針對解決伊朗核子問題提出新方案之後,伊朗官方做出回應的路透社報導,這項提案的重點在於在於說服伊朗放棄提煉濃縮鈾。這段新聞原文出處在此:

    圖片參考:http://a.abcnews.com/images/site/story/feature_txt...

    Reuters Jun 6, 2006 — By Parisa HafeziTEHRAN (Reuters) - Tehran's chief negotiator said proposals on Tuesday by six world powers to end a dispute over Iran's nuclear fuel enrichment had positive points but also some "ambiguities" that must be removed. *postive points*翻成(具有正面性的論點)是可以的,或翻(具有建設性的要點)。意思就是說,德黑蘭認為六國提案內容當中雖然有著具有建設性的要點,這些要點是伊朗方面不反對且可以接受的,基本上表示認同,但伊朗卻也同時認為,提案裏面還是存有一些(模糊不清之處 = "ambiguities")有待消除。國際談判常會出現這種情況,就是對於國際斡旋的某些內容是可以接受的,某些則是無法接受的,如何在好處與壞處當中取得可以符合自身國家利益的平衡點,就是外交官的最大考驗。整句=德黑蘭的首席談判官員指出,世界六大強國在週二所提出,主旨在於終結伊朗提煉核燃料爭議的提案,內容當中雖有具建設性的要點(或翻正面性的論點也可以),但仍然還是有一些"模糊不清之處"有待解決(或翻有待消除)。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Proposals on Tuesday by six world powers to end a dispute over Iran's nuclear fuel enrichment had positive points but also some "ambiguities" that must be removed, Tehran's chief negotiator said.

    在星期二提案由六個世界大國結束關於伊朗的核燃料充實的爭執有正面點而且必須被取消的一些"二義性", 德黑蘭的首要談判員認為。

    正面點

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。