promotion image of download ymail app
Promoted
cat 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

「急用」翻譯英文。有關西班牙音樂的。

麻煩幫我翻譯成簡單好說的三分鐘的英文,不需一字一句翻,只要容易表達即可。非常謝謝您。

西班牙音樂

西班牙人相當熱情,很愛音樂與跳舞。

佛朗明哥是西班牙非常傳統與特殊的吉他音樂。

構成Flamenco的三大靈魂-吉他、舞蹈、歌唱,

吉他從出現在伴奏歌舞上,演變到擁有無數自由表演曲目及表現深度音樂性的獨奏樂器。

數十年間,眾多吉他大師利用吉他清晰的節奏感及能強烈表現自我個性的特色,埋首潛心研究出許多艱 深的技巧,

產生諸多不同效果的方法至今日,

佛朗明哥在西方的世界 ,方能躍昇而自成一門彈奏藝術,非同於往昔替舞者、歌手伴奏的角色。

每個吉他演奏家所彈奏的聲調各有所異,然而若真是他們內心深處的感情流露,則能強烈的表現自我﹔而在技巧的表現上,更精深,更具音樂性。

聆聽能充分表現西班牙民族熱情奔放個性的佛朗明哥音樂(Flamence) 後,或許在他們敲擊琴箱,熱情的節奏中,也能撩起您心中對生命的熱情。佛朗明哥是西班牙非常傳統與特殊的吉他音樂。

已更新項目:

請問一下為什麼佛朗明哥是翻譯成"Buddha bright brother Ming"?謝謝捏

2 個解答

評分
  • 狐狸
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    The Spanish are quite enthusiastic, and they love music and dancing. Flamenco is the guitar music which is traditional and special in Spain. The three main elements to form Flamenco are the guitar, the dancing, and the songs. Initially, the guitar came from playing an accompaniment to maintaining various of free melodies and one kind of solo instrument which performs deep music. For years, a number of guitar experts gave their life into develpoing many difficult skills, to create lots of dissimilar effects which are still adopted today, along with the characteristics of the guitar that not only have clear rhythm, but perform self-identities strongly. Flamengo takes its place becoming one playing art in the west, different from the role in the past to play an accomplaniment for dancers or singers. Each guitar musician has his character in tunes he plays, however, he could express himself strongly if it comes from deep in his heart; as to the performance of skills, it is more intensive and musical. After you listen to Flamenco which totally expresses the enthusiastic identities of the Spanish race, it might braze your passion to life with the tunes when they play the guitar and enthusiastic rhythms. Flamenco is the traditional and special guitar music in Spain.F.Y.I.

    參考資料: Myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Spanish music

    Being quite hospitable, Spaniard love the music and dance very much.

    Buddha bright brother Ming is Spain's very traditional and special guitar music.

    Form three major soul of Flamenco - the guitar, dance, sing,

    Guitar from appear at accompanying song and dance, is it is it have countless to perform song and display solo musical instrument, depth of music freely to get to develop.

    Counting it during the decade, the numerous guitars master utilize the clear rhythm of guitar and can display the characteristic of the self- individual character strongly, bury one and work out a lot of skills difficult to understand with great concentration,

    Produce a great deal of methods of different results to today,

    The world in the west of Buddha's bright brother Ming, can rise to but have one door of one's own and play art, not same as the role taking the place of dancer, singer accompaniment in the past.

    The tone that each guitarist plays is each different to some extent, but really that their emotion in the heart of hearts is revealed, behavior that can be strong; On the behavior of the skill, more profound, have music nature even more.

    Listen to and can fully display bright brother Ming's music of Buddhism of the individual character overflowing with enthusiasm of Spanish nationality (Flamence) And then beat the musical instrument case in them perhaps, among hospitable rhythm, can tease your enthusiasm to the life in the heart too. Buddha bright brother Ming is Spain's very traditional and special guitar music.

    除了一些名稱比較難唸外,其他應該都還好。

    加油囉!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。