Cheng
Lv 4
Cheng 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文好的請進~請幫我翻譯這一段文章

When inventor Dean Kamen appeared on U.S TV on December 3, 2001, to unveil his latest innovation, no one knew what to expect. Code-named “IT” and kept top secret, Kamen’s most resent invention had been a source of intense speculation and media hype for months leading up to its debut. Given the frenzy and excitement, a letdown was almost unavoidable. When “IT” turned out to be little more than a motor scooter, many publicly expressed their disappointment. On closer examination, however, even Kamen’s critics had to admit that the vehicle was an engineering feat.麻煩會的幫我翻譯這段文章囉! 因為我怎麼翻都覺得不通順請不要用翻譯機直接翻的或是翻譯網站的喔! 因為我就是,然後就很怪^^"TKS!!

1 個解答

評分
  • 俊達
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    答:When inventor Dean Kamen appeared on U.S TV on December 3, 2001, to unveil his latest innovation, no one knew what to expect.-->當發明家Dean Kamen(人名),在2003年12月3日,出現在美國電視上,公開發表他的最新發明作品,沒人預料出未來發生的事。Code-named “IT” and kept top secret, Kamen’s most recent invention had been a source of intense speculation and media hype for months leading up to its debut. -->代碼名稱 "IT",且被保持最高機密,也是Kamen最近發明,曾經是熱烈推測的源頭,而且媒體的大肆宣傳領先了初次亮相有好幾個月之久。Given the frenzy and excitement, a letdown was almost unavoidable.-->寄予的狂熱和興奮,失望幾乎是無法避免的。When “IT” turned out to be little more than a motor scooter, many publicly expressed their disappointment. -->當 "IT" 的產量只比電動摩托車多一些些,許多人公開地表示出他們的失望。On closer examination, however, even Kamen’s critics had to admit that the vehicle was an engineering feat.-->總之,在最近的一次調查中,甚至Kamen的批評者都必須承認,這種運載工具是一個工程的佳績。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。