文雄 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文高手請看這裡....TITANIC

看英文字幕時

有一些小地方不懂

請善心人士幫幫忙

急用

Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me... it brought me to you. And I\'m thankful for that, Rose. I\'m thankful. You must do me this honor, Rose. Promise me you\'ll survive. That you won\'t give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go of that promise.

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me... it brought me to you.

    蘿絲,贏到那張船票,是發生在我生命中最美好的事,它帶領我到妳身邊。

    And I'm thankful for that, Rose. I'm thankful.

    蘿絲,對此我非常的感激,我非常的感激。

    You must do me this honor, Rose. Promise me you'll survive.

    蘿絲,你一定要答應我,答應我你會繼續活下去。

    That you won't give up, no matter what happens, no matter how hopeless.

    答應我你不會放棄,不管什麼是發生,不管有多麼的絕望。

    Promise me now, Rose, and never let go of that promise.

    蘿絲,現在答應我,不要忘記妳的誓言。

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    Garfield的還不錯

  • Rose.. 贏到那張票(winning that ticket, Rose)是我這一輩子發生過最美好的事, was the best thing that ever happened to me..)... 因為它把我帶到你身旁(it broght me to you) 我非常的感激(Im thankful for that) 妳一定要讓我有這個榮幸(you must do me this honor) 答應我(對我發誓)你一定要活下來(promise me you'll survive) 不管怎樣, 不管多沒希望.. 妳一定不會放棄( that you won't give up no matter what happpens, how hopeless) 現在答應我(對我發誓)(promise me now) 而且永遠都不會違背你的誓言 ( nad never let go of that promise..)

    Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me... it brought me to you. And I'm thankful for that, Rose. I'm thankful. You must do me this honor, Rose. Promise me you'll survive. That you won't give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go of that promise.

    參考資料: ME
  • 1 0 年前

    贏取那張票, 羅斯, 是發生在我身上…的最佳的事 它給您帶來了我。 并且我為那是感激的, 羅斯。 我是感激的。 您必須做我這榮譽, 羅斯。 許諾我您將生存。 您不會放棄, 不管發生, 無論绝望。 Promise me now, Rose, and never let go of that promise

    2006-06-11 18:04:13 補充:

    蘿絲,現在答應我,不要忘記妳的誓言

    參考資料: 用翻譯網翻的
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    蘿絲,贏了那張票是我這一輩子最棒的事.它該我找到了你.蘿絲,為此,我感謝.我真的很感謝.蘿絲,幫我一個忙,答應我,你會活下去.無論發生什麼事,無論你覺得是否已經無望,你都不會放棄.蘿絲,答應我,現在,而且答應我你不會忘了你答應我的事.

還有問題?馬上發問,尋求解答。