匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請高手幫我翻譯這些歌詞 我要經過腦子的那種翻譯

sharp like an edge of a samurai sword

the mental blade cut through flesh and bone

though my mind\'s at peace, the world out of order

missing the inner heat, life gets colder

oh yes, i have to find my path

no less, walk on earth, water and fire

the elements compose a magnum opus

my modus operandi is amalgam steel packed tight in micro

chip on my armor a sign of all-pro

the ultimate reward is honor not awards

at odds with the times in wars with no lords, a freelancer

a battle cry of a hawk make a dove fly and a tear dry

wonder why a lone wolf don\'t run with a klan

only trust your instincts and be one with the plan

some days, some nights

some live, some die

in the way of the samurai

some fight, some bleed

sun up to sun down

the sons of a battle cry

some days, some nights

some live, some die

in the name of the samurai

some fight, some bleed

sun up to sun down

the sons of a battle cry

look, just the air around him

an aura surrounding the heir apparent

he might be a peasant but shine like grand royalty

he to the people and land, loyalty

we witness above all to hear this,

sea sickness in the ocean of wickedness

set sail to the sun set no second guessing

far east style with the spirit of wild west

the \"quote-unquote\" code stands the test of

time for the chosen ones to find the best of

noble minds that ever graced the face of

a hemisphere with no fear, fly over

the blue yonder where

the sky meets the sea

and eye meets no eye

and boy meets world

and became a man to serve the word

to save the day, the night, and the girl too

請一段一段的翻..這樣才好對照..

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    像武士刀緣一般銳利

    那劍身切穿了血肉與骨頭

    雖然我的精神很平和,但我的世界已失去秩序

    漸漸失去體溫,生命越來越冷

    是的,我必須找到我的道路

    走在地面上,水與火

    這些元素組成一部巨著

    我把這些東西縮得小小的(可能是把世界縮小在他心裡吧,猜的)

    盔甲上的碎片是我的標誌

    最大的獎賞是榮耀而不是勳章

    我不受人領導,自由行動

    一聲戰鬥的呼喊讓白鴿飛離讓眼淚流乾

    想知道一隻孤獨的狼為何不和群體一起行動

    只能相信你的直覺,並且遵循它

    白天,黑夜(日日夜夜)

    有人生存,有人死去

    以武士的方式

    有人奮戰,有人流血

    日升到日落

    戰爭之子哭泣

    白天,黑夜(日日夜夜)

    有人生存,有人死去

    以武士之名

    有人奮戰,有人流血

    日升到日落

    戰爭之子哭泣

    看,圍繞著他的空氣

    那傳人周圍的光環

    他可能是個農夫卻散發著崇高的莊嚴

    他對著人民以及土地表示忠誠

    我們都見證並且親聆這一切

    在患病的海上,邪惡的大洋中

    不懷疑慮,我們朝著夕陽啟航

    東方的風格和西方的狂野精神相差甚遠

    "quote-unquote"經得起時間的考驗,

    (其實這句看不太懂,可能是某句箴言吧,就是下面幾句那個男人遵守的話語)

    讓被選上的人們去找尋最好的

    崇高的心靈,

    並使那無畏的臉龐增光,飛躍

    那湛藍的遠方

    天連著海(海天一線)

    一望無際

    一個男孩遇見這個世界

    並成為一個遵循話語的男人

    去拯救那些日子(應該是戰爭的日子)和那個女孩

    我很努力了

    括號內是我的注解

    可能還是有些地方怪啦

    給你一個參考

    本來想把英文打上去一句句對照

    不過超過2000字了

    參考資料: 很累的腦,字典
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    銳利像samurai 劍的邊緣精神刀片穿過了骨肉並且骨頭雖然我的頭腦的在和平, 世界故障中失蹤內在熱, 生活到更冷的oh 是, 我必須發現我的道路沒有, 步行在地球上, 水和射擊元素組成我的做法是混合物鋼被包裝緊緊在微芯片在我的裝甲標誌的所有讚成最後獎勵是榮譽不是褒獎有分歧與時代在戰爭中沒有閣下的一部大酒瓶電視劇, 自由職業者鷹的標語做一隻鳩飛行和淚花乾燥奇蹟為什麼一頭孤立狼不運行與一些戰鬥一些戰鬥的klan 唯一信任您的天性和是一個以計劃不少天, 不少夜某一活, 某一模子用samurai, 一些的方式流血太陽由太陽決定在標語的兒子下不少天, 不少夜某一活, 某一模子以samurai, 一些的名義流血太陽由太陽決定在標語神色的兒子, 空氣下在他氣氛圍攏承繼人明顯他也許是農民但亮光像盛大皇族他對人民和土地, 我們目擊得高於一切聽見這的忠誠, 海憔悴附近在海洋慘厲集合風帆對太陽沒有設置第二猜測的遠東樣式以狂放的西部的精神"引述結束引述" 代碼立場時刻測試為選上的部分發現曾經增光半球的面孔沒有恐懼, 飛行在藍色那邊的最佳高尚的頭腦天空遇見海的地方並且眼睛不遇見眼睛並且男孩遇見世界和成為了一個人用於詞保存也是天、夜, 和女孩

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。