請幫我解釋兩則簡短的左傳

我在看蔡元培的德育講義中引用到原伯及先且居皆以傚尤為罪咎我記得原伯應改是指莊公,所以我找了這一則,還請您解釋其原由。《左傳‧莊公二十一年》:「鄭伯傚尤,其亦將有咎!」先且居是春秋晉先軫子所以我找了這一則文公元年,亦請您解釋 晉文公之季年,諸侯朝晉。衛成公不朝,使孔達侵鄭,伐綿、訾,及匡。晉襄公既祥,使告於諸侯而伐衛,及南陽。先且居曰:「傚尤,禍也。請君朝王,臣從師。」晉侯朝王於溫,先且居、胥臣伐衛。五月辛酉朔,晉師圍戚。六月戊戌,取之,獲孫昭子。 先謝謝您費心解答,有意見亦可提出。

2 個解答

評分
  • 6sir
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    我想,你想問的是<效尤>這兩字吧!<春秋.左傳><莊公二十一年>....鄭伯將王,自圉門入,虢叔自北門入,殺王子頹及五大夫。鄭伯享王于闕西辟,樂備。王與之武公之略,自虎牢以東。原伯曰:「鄭伯效尤,其亦將有咎。」五月,鄭厲公卒。以莊公對天子的不敬,實不可效尤也;此事發生於莊公在位時期,故知,原伯是鄭莊公?另外,文公元年的<效尤>應是針對晉襄公的<效尤>.襄公即位,年齡約在20出頭,並無多少才能,故不得不聽大臣們。 殽、箕之戰,聽決於先軫; 避秦不出,聽決于趙衰; 易中軍帥,取決于陽子。 文西元年,晉伐衛,“及南陽。  <左傳.文公元年>  亦即,先且居勸王不可<照單全收>的意思! 否則必有禍及也! 故知,<效尤>實針對不好的事情而仿之,至於此二篇的翻譯,自是不難,請自己費心吧!<先且居曰:‘效尤,禍也。請君朝王,臣從師。’>

    2006-06-15 16:38:42 補充:

    <左傳.文公元年>

    <先且居曰:‘效尤,禍也。請君朝王,臣從師。’>

    亦即,先且居勸王不可<照單全收>的意思!

    否則必有禍及也!

    故知,<效尤>實針對不好的事情而仿之,

    至於此二篇的翻譯,自是不難,請自己費心吧!

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    解釋原由可能放「本國史」較好。

    「中國文學」欣賞的是文學成就,而非歷史事件的來龍去脈。

    「本國史」實非不流所擅,而既有回答在先,不流亦不敢一捋虎鬚…

還有問題?馬上發問,尋求解答。