invisible-man 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請求好心人幫忙翻韓文,只有數句 (+20)

滿急的說,請求好心人幫忙翻韓文

禮貌謝絕使用翻譯軟件,求真人翻譯,謝謝

===============================================

1) 請多笑一點,因為大家也很喜歡看見妳天真燦爛的笑容

2) 不知你有沒有曾經收過我的電郵呢?

3) 不論如何,我很喜歡和妳說話的感覺

4) 這是我送妳的禮物 ,希望妳喜歡

===============================================

Thanks!!!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1) 請多笑一點,因為大家也很喜歡看見妳天真燦爛的笑容

    (많이 웃어요....다들 당신의 순진한 미소를 보고 싶어하니까요.)

    2) 不知你有沒有曾經收過我的電郵呢?

    (당신은 내가 보낸 메일을 맏은 적이 있나요?)

    3) 不論如何,我很喜歡和妳說話的感覺

    (암튼 당신과 얘기하는 건 너무 좋아요.)

    4) 這是我送妳的禮物 ,希望妳喜歡

    (이것은 내가 사준 선물이에요. 당신은 좋아했으면 좋겠어요.)

    參考資料: 自己
  • LIN
    Lv 5
    1 0 年前

    2) 不知你有沒有曾經收過我的電郵呢?

    (당신은 내가 보낸 메일을 "맏"은 적이 있나요?)

    改成받

    應該是一時手誤了吧...

還有問題?馬上發問,尋求解答。