woo
Lv 4
woo 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

急!!我要曹植的詩作翻譯和賞析!!!

分別為怨詩行、名都篇、遠遊篇及仙人篇 共四首!!

麻煩幫我找一下吧~

我找好久啦>\"<

已更新項目:

我不是要詩作@@

是翻譯和賞析唷~~(這兩項其中一個都可以)

2 個已更新項目:

喔我不用七步詩嘿...謝謝^^"

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    「名都篇」

    名都多妖女,京洛出少年。寶劍值千金,被服麗且鮮,

    鬥雞東郊道,走馬長楸間。馳騁未能半,雙兔過我前。

    攬弓捷鳴鏑,長驅上南山。左挽因右發,一縱兩禽連。

    餘巧未及展,仰手接飛鳶。觀者鹹稱善,衆工歸我妍。

    歸來宴平樂,美酒鬥十千。膾鯉(月雋)胎鰕,炮鼈炙熊蹯。

    鳴儔嘯匹侶,列坐竟長筵,連翩擊鞠(攘)[壤],巧捷惟萬端。

    白日西南馳,光景不可攀。雲散還城邑,清晨複來還。

    賞析:

      這首詩塑造了一位風流英俊的京洛少年形象。他既熱衷於騎射飲宴,及時行樂;又技藝出衆,渴望乘時建功。 可惜沒有報效之機, 只能日日鬥雞走馬……。清人吳琪曾指出,這首詩寫馳騁遊樂,“只是牢騷抑鬱,藉以消遣歲月,一片雄心無有泄處。其自效之意,可謂深切著明矣。”這話道出了《名都篇》的底蘊。

       詩人善於從動態的描寫中來刻畫京洛少年的形象。如詩中用了“走馬”、“馳騁”、“攬弓”、“長馳”等一連串如行雲追月的動作,寫出了少年的英武矯健。再如詩中挽”、“發”、“縱”、“連”、“仰”、“接”等動詞來形容少年騎射的動作,準確而傳神,透出一股虎虎生氣。至於京洛少年的風流惆儻、灑脫不羈的性格,也是通過“鳴儔嘯匹侶”、“連翩擊鞠壤”等動作來表現的。儘管詩歌中沒有對少年的神情外貌作直接描繪,但是驅馬逐兔、攪弓射鳶、鳴儔嘯侶……這些繪聲繪色的動態描寫,已經把他的形象栩栩如生地塑造出來了。

       這首詩敍事簡捷,脈絡清楚,首尾圓合。它宛如展開一幅單調的遊樂圖長軸:京洛少年們“清晨複來還”,日復一日,這種豪華而無聊的生活將吞噬他們的青春才華。詩人的苦悶則從這畫面中隱隱透出。

    其他在網路上搜尋不到

    建議去找一本名"曹子建文集"的書

    裡面滿詳細的

    參考資料: 曹操文化網
  • 1 0 年前

    七步詩 曹植

    --------------------------------------------------------------------------------

    煮豆持作羹,漉豉以為汁。

    萁向釜下然,豆在釜中泣。

    本是同根生,相煎何太急。

    謝靈運曾說:"天下才有一石,曹子建獨佔八斗,我得一斗,天下共分一斗。"(《釋常談》)劉勰的《文心雕龍.才略》中也說:"子建思捷而才俊,詩麗而表逸。"明代王世貞的《藝苑卮言》也說:"子建天才流麗,雖譽冠千古,而實避父兄,何以故?才太高,辭太華。"可見前人都指出了曹植才華出眾,稟賦異常的特點,而最能表現其才華的例子就是這首《七步詩》。

    據《世說新語.文學》中說,曹丕做了皇帝以後,對才華橫溢的胞弟曹植一直心懷忌恨,有一次,他命曹植在七步之內作詩一首,如做不到就將行以大法(處死),而曹植不等其話音落下,便應聲而說出六句詩來,就是上面的這首膾炙人口的詩。因為限止在七步之中作成,故後人稱之為《七步詩》。據說曹丕聽了以後"深有慚色"不僅因為曹植在詠詩中體現了非凡的才華,具有出口成章的本領,使得文帝自覺不如,而且由於詩中以淺顯生動的比喻說明兄弟本為手足,不應互相猜忌與怨恨,曉之以大義,自然令文帝羞愧萬分,無地自容。

    此詩純以比興的手法出之,語言淺顯,寓意明暢,無庸多加闡釋,只須於個別詞句略加疏通,其意自明。第二句中的"漉豉"是指過濾煮熟後發酵過的豆子,用以製成調味的汁液。"萁"是指豆莖,曬乾後用來作為柴火燒,萁燃燒而煮熟的正是與自己同根而生的豆子,比喻兄弟逼迫太緊,自相殘害,實有違天理,為常情所不容。詩人取譬之妙,用語之巧,而且在剎那間脫口而出,實在令人歎為觀止。"本是同根生,相煎何太急"二語,千百年來已成為人們勸戒避免兄弟鬩牆、自相殘殺的普遍用語,說明此詩在人民中流傳極廣。

    此詩最早就被記錄在《世說新語》之中,後來流傳的僅有四句,即:"煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急!"大概是因為在傳播過程中為它是否真出於曹植之手尚難肯定。然《世說新語》的作者去曹魏之世未遠,所述自然有一定的依據,而且據《世說新語》中引《魏志》中了也說曹植"出言為論,下筆成章",曹操曾試之以《登銅雀台賦》,植援筆立成,而且斐然可觀,所以曹植在七步之內作出這樣一首好詩也完全是可能的。因此,我們還是把它作為曹植的作品來介紹給讀者諸君。

    當然,此詩的風格與曹植集中的其他詩作不盡一致,因是急就而成,所以談不上語言的錘煉和意象的精巧,只是以其貼切而生動的比喻,明白而深刻的寓意贏得了千百年來的讀者的稱賞。

    2006-06-16 00:52:42 補充:

    野田黃雀行高樹多悲風,海水揚其波。利劍不在掌,結友何須多?不見籬間雀,見鷂自投羅?羅家見雀喜,少年見雀悲。拔劍捎羅網,黃雀得飛飛。飛飛摩蒼天,來下謝少年。曹植以少年拔劍捎羅網,解救黃雀的故事為喻,抒發了自己無力解除朋友危難的悲憤情緒。曹丕在當上魏王後,迫害曹植的第一件事,就是殺害他的兩個心腹好友兼謀士丁儀、丁廙兩兄弟。詩的開端,以壯闊自然景象的變化,來寫時勢的重大變故。接著感歎自已手中無權(利劍),不該結交朋友,以致朋友遇難時,不能像少年那樣拔劍捎網,解求友危難。這首詩和七步詩一樣,設諭巧妙淺顯,語言自然樸實,情感真摰動人,向來為人們所傳誦。

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    「怨詩行」

    明月照高樓,流光正徘徊。上有愁思婦,悲歎有餘哀。

    一解昔問歎者誰,自雲蕩子妻。夫行逾十載,賤妄常獨酒。

    二解念君過於渴,思君劇於饑。君作高山柏,妾爲濁水泥。

    三解北風行蕭蕭,烈烈入吾耳。心中念故人,淚墮不能止。

    四解浮沈各異路,會合常何諧。願作東北風,吹我入君懷。

    五解君懷常不開,賤妾當可依。 恩情中道絕,流止任東西。

    六解我欲競此曲,此曲悲且長。今日樂相樂,別後莫相忘。七解

    「名都篇」

    名都多妖女,京洛出少年。寶劍值千金,被服麗且鮮,

    鬥雞東郊道,走馬長楸間。馳騁未能半,雙兔過我前。

    攬弓捷鳴鏑,長驅上南山。左挽因右發,一縱兩禽連。

    餘巧未及展,仰手接飛鳶。觀者鹹稱善,衆工歸我妍。

    歸來宴平樂,美酒鬥十千。膾鯉(月雋)胎鰕,炮鼈炙熊蹯。

    鳴儔嘯匹侶,列坐竟長筵,連翩擊鞠(攘)[壤],巧捷惟萬端。

    白日西南馳,光景不可攀。雲散還城邑,清晨複來還。

    「遠遊篇」

    遊臨四海,俯仰觀洪波。大魚若曲陵,承浪相經過。

    靈鼇戴方丈,神岳嚴嵯峨。仙人翔其隅,玉女戲其阿。

    瓊蕊可療饑,仰首吸朝霞。 昆侖本吾宅,中州非我家。

    將歸謁東父,一舉超流沙。鼓翼舞時風,長嘯激清歌。

    金石固易弊,日月同光華。齊年與天地,萬乘安足多。

    「仙人篇」

    仙人攬六著,對博太山隅。湘娥撫琴瑟,秦女吹笙竿。

    玉樽盈桂酒,河伯獻神色。四海一何局,九州安所知?

    韓終與王喬,要我於天挈衢。萬裏不足步,輕舉淩太虛 。

    飛騰逾景雲,高風吹我軀。回駕觀紫微,與帝合靈符。

    閻閱自嵯峨,雙闕萬丈餘。 玉樹扶道生,白虎夾門樞。

    驅風遊四海,東過王母廬。俯觀五嶽間,人生如寄居。

    潛光養羽翼,進趣且徐徐。不見昔軒轅,升龍出鼎湖。

    徘徊九天(下)[上],與爾長相須。

還有問題?馬上發問,尋求解答。