可以幫我翻譯成文言文嗎(1)

本學期介紹過幾篇柳宗元的山水散文,於是對田園山水風格起了興趣。

柳宗元貶居永州時期所寫的〈永州八記〉為最著。這八篇遊記散文,各自成篇,但又互相連續,就像一卷精美的山水畫長軸,把秀麗的奇山異水,描繪地形神畢肖。由於柳宗元此時身處懷才不遇的鬱悶中,故尋幽訪勝之際,每能獲得遊心物外的理趣。如八篇之首的〈始得西山宴遊記〉,是寫柳宗元登臨遊賞西山的過程中,所得到前所未有的心靈感悟,而之前因長期貶謫的鬱悶心情也一掃而空。作者將自己的心情與西山奇麗的山水風光結合,在情景交融的狀寫中,展露了自己「心凝形釋,與萬化冥合」的曠遠心境。全篇字琢句鍊,筆調明快,而情思亦雋永遙深,讀來尤能令人回味無窮。又第三篇〈鈷鉧潭西小丘記〉,則寫鈷鉧潭西小丘景色的奇異,和它為人遺棄的遭遇,並從而寄託作者自身懷才不遇的感慨。小丘的被棄,正像是作者自己在宦途上的挫折,其境遇相似。但在買丘、賞丘的過程中,也意外得到豁然開朗的喜悅。這兩篇山水遊記,在清麗的敘事筆觸中,也寄託了作者的感懷,情景交融間,更有千般餘韻隱含其中。「悠悠乎與灝氣俱,而莫得其涯;洋洋乎與造物者遊,而不知所窮」,予人廣闊無際的浩瀚情懷;「枕席而臥,則清冷之狀與目謀、瀯瀯之聲與耳謀,悠然而虛者與神謀,淵然而靜者與心謀」,則透顯出淒幽的情調。將豐富的感情與奇麗的景觀融為一體,使得文章富有詩情畫意的風格和意境,這也正是柳宗元山水遊記能獨步千古的原因吧!

說到田園山水風格的作品,就不得不提起後面介紹的文人。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    本學期嘗闡數篇柳宗元之山水散文,故對其田園山水風格甚興。柳貶永州所作〈永州八記〉最著。此八文亦獨亦續,如奐山水之巧軸,繪秀山麗水若有形神。因值柳之抑鬰不得志,故尋幽訪勝每得奇趣。如八文之首〈始得西山宴遊記〉,述柳登西山而得新意去昔晦。寄己之心於西山麗景,明己「心凝形釋,與萬化冥合」之感於景物交融中。全文琢字句而明快,雋情思而繞樑。又文三〈鈷鉧潭西小丘記〉,述鉧潭西小丘之奇,與其為人棄之遇,且寄己不可得之慨。丘之棄正如己之鬰,然賞丘反令其豁然而悅。此二文寄柳之感於清麗文墨,情景交融更蘊千般餘味。「悠悠乎與灝氣俱,而莫得其涯;洋洋乎與造物者遊,而不知所窮」,予人狀闊之襟;「枕席而臥,則清冷之狀與目謀、瀯瀯之聲與耳謀,悠然而虛者與神謀,淵然而靜者與心謀」,闡顯幽悽知情。化眾感與麗景為一,造綺旎風流之境,此亦柳之山水遊記可勝傳千古矣!論田園山水之風情作,則必薦後述之騷士。

  • 1 0 年前

    不好意思不知道哪裡得罪你了先說聲拍謝...我並不是扮騷人墨客...只是我真的不會寫文言文...SORRY

  • 1 0 年前

    只會靠別人來扮騷人墨客有什麼用呢

還有問題?馬上發問,尋求解答。