angel 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於英文翻譯問題 (急!!! 請幫幫我)...有10點.

1. The best data on worker performance will be derived from past worker performance achievements. Management will also wish to examine the worker achievements of other employees within the same or similar industries. This will indicate what has been possible in the past. However, it may wish to raise the work performance standard.

2. If performance standards are not met, management may conclude one of two possibilities (a) either the standards are set too high and therefore the responsibility lies within the standards themselves, or (b) the standards are realistic and the workers are responsible for not meeting them.

3. The control process operates on all levels of an organization and, derived from the open system model, can be divided into three phases-input, process, and output controls.

可以幫幫我ㄇ?請幫我翻譯成中文,我用線上翻譯,都翻的怪怪的,可以幫我翻的通順一點ㄇ,這些文句,都跟企管有關的喔!............. (急需)謝謝!!!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. The best data on worker performance will be derived from past worker performance achievements. Management will also wish to examine the worker achievements of other employees within the same or similar industries. This will indicate what has been possible in the past. However, it may wish to raise the work performance standard.

    獲取工作者表現的最佳資訊來自過去工作者的成就。在管理上也希望能得知(檢測)同樣產業或相似產業其他工作者的表現;也就是在過去怎樣(的表現)是能達到的。然而,(管理上)也希望能提高工作績效標準。

    2. If performance standards are not met, management may conclude one of two possibilities (a) either the standards are set too high and therefore the responsibility lies within the standards themselves, or (b) the standards are realistic and the workers are responsible for not meeting them.

    倘若未達績效標準,在管理而言通常歸結於以下兩個原因:其一是標準訂得太高因此責任落在標準本身,或者標準是訂得很實際的─員工本身該為未達標準負責。

    3. The control process operates on all levels of an organization and, derived from the open system model, can be divided into three phases-input, process, and output controls.

    這控制程序在一個組織中的所有層面運作,並由於源自開放系統模式,可分為三個部分─投入、(處理)過程、及產出控制。

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    1. 最好數據在工人性能上將經過工人性能成就由而來。管理也將希望檢查在相同或者相似的工業內的其他雇員的工人成就。這將表明過去什麼可能。 Dr.eye: 不過,它可能希望提出工作性能標準。

    2. 如果性能標準沒被達到,管理可以結束兩種可能性(A)之一 或者標準被設定太高,因此責任在標準本身或者(b)內 標準是實際的,那些工人對不遇見他們負責。

    3. 控制過程作用於各級一個組織, 從開的系統模型得到,可以被分成三相輸入,處理,以及輸出控制。

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。