急~翻譯信用狀內容

Dear Sirs:

Without any responsibility and/or engagement on our part, we have the pleasure of advising you that we have received

an authenticated S.W.I.F.T. message from COMMEREZBANK AG SAARBRUECKEN (CORADEFF590)

Redding as follows: QUOTE

* LABEL;QSN=078660 IN0041. 04/07/10 09:04:18

* MSGACK:DWS7651 Auth OK, key B1031099EA416B7, ICHCTWTP COHA ****record

* MT 700 DOCUMENTARY CREDITS MT 70027:SEQUENCE OF TOTAL 1/1

40A:FORM OF DOC.CREDIT IRREVOCABLE

20:DOC. CREDIT NUMBER SAAIA400187400

31C:DATE OF ISSUE 050710

31D;EXPIRY DATE & PLACE 050910 TAIWAN

50:APPLICANT BEEBOO GMBH U.CO. KG

ZECHENSTR. 19

66333 VOELKLINGEN

59:BENEFICIARY GLORY ENTERPRISE CO., LTD.

18F,NO.185, SEC. 1, JHONGGANG RD,

TAICHUNG 403, TAIWAN

32B:CURRENCY CODE,AMT EUR 73,400.00

39B:MAX. CREDIT AMOUNT NOT EXCEEDING

41A:AVAILABLE WITH…BY… ADVISING BANK BY NEGOTIATION

42C:Drafts at… Drawn on AT 30 DAYS AFTER SIGHT

Drawn on US ( COMMEREZBANK AG SAARBRUECKEN)

43P:PARTIAL SHIPMENTS NOT ALLOWED

43T:TRANSSHIPMENT NOT ALLOWED

44A;LOADG IN CHR.AT/FM ANY TAIWANESE PORT

44E;FOR TRANS. TO… … ANTWERP / BREMEN, BREMERHAVEN OR HAMBURG

44C:LATEST DATE OF SHIPT 050905

45A:SHIPT (OF GOODS) 56SET OF EXPLOSION PROOF MOTORS CIF EUROPEAN PORT

ACCORDING TO CONTRACT No. GBG-940512 DATED May 12, 2005

2 個解答

評分
  • Titan
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    親愛的先生們:

    沒有任何責任和或訂婚在我們的部分, 我們有樂趣勸告您我們接受了被證實的S。

    W.i.F.T. 消息從AG薩爾布呂肯(CORADEFF590) Redding COMMEREZBANK如下: 行情

    *標籤;QSN=078660 IN0041。 04/07/10 09:04 :18

    * MSGACK :DWS7651 Auth OK, 鑰匙B1031099EA416B7, ICHCTWTP COHA ****紀錄

    * MT 700跟單信用MT 70027 :共計1/1 40A

    序列:形成DOC。

    信用一成不變 20 :DOC. 信用數字SAAIA400187400

    31C :發放日050710

    31D;有效期限&安置050910臺灣

    50 :申請人BEEBOO GMBH U。CO. 公斤

    ZECHENSTR。 19

    66333 VOELKLINGEN

    59 :受益人榮耀企業CO., 有限公司.

    18F,不, SEC. 1, JHONGGANG RD,

    TAICHUNG 403, 臺灣

    32B :貨幣代碼,AMT EUR 73,400.00

    39B :最大。 貸項金額不超出

    41A :可利用與…由… 通知銀行經由談判

    42C :草稿在… 畫在30天在

    美國畫的視域以後(43P COMMEREZBANK AG薩爾布呂肯) :部份發貨沒允許的

    43T :轉船沒允許的

    44A;LOADG在CHR。在FM任何臺灣口岸

    44E;為TRANS。 … …安特衛普/ 布里曼, BREMERHAVEN或漢堡

    44C :SHIPT 050905 45A最新的日期

    :SHIPT (物品)防爆馬達CIF歐洲口岸56SET

    根據合同沒有。 日期 GBG-940512 5月12日, 2005年

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    整個亂翻,

    41A :可利用與…由… 通知銀行經由談判

    明明就是透過哪家銀行押匯(negotiation)

還有問題?馬上發問,尋求解答。