trytry 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

唐吉訶德是Don Quijote還是Don Quixote?

到底哪一個才是對的?

搞不清楚...

請各位解惑!

非常急~謝謝!

5 個解答

評分
  • Tony
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Don Quixote才對。根據大英線上百科全書,網址如下:http://tw.britannica.com/MiniSite/Article/id000164...

    2006-06-14 21:24:54 補充:

    根據朱立民主編之「西洋文學導讀」上冊第506頁說到,該書的西班牙書名是Don Quijote de la Mancha。所以,Don Quixote是英文的講法,而Don Quijote是西班牙語的原文。

  • 1 0 年前

    Don Quijote西文

  • 1 0 年前

    Don Quixote 才對唷~~~~

    我們教授也是這樣寫的唷

    2006-06-15 09:13:51 補充:

    是西洋文學概論才對

    參考資料: 美國文學課本寫的
  • 1 0 年前

    因為翻譯的不同 語言發音的不同

    所以很多名稱拼法也都不一樣

    Don Quijote 西班牙文 j在西班牙文裡發的是英文"h"的音

    所以中文也才會發"喝"的音

    就看你要的是英文還是西班牙文罷了

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 小方
    Lv 5
    1 0 年前

    *Don Quixote 才是正確的, 它的作者是Cervantes, 不過呢, 我不確定你的第一個拼法會不會是別的語言呢? 話又說回來, 雖然Cervantes 是西班牙人, 但作品成為世界名著, 應該是不會有別的拼法的. 以上請參考

    參考資料: 西概
還有問題?馬上發問,尋求解答。