劉岳安 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

拜託各位專家可以幫我翻譯一下這篇課文麻 20點

Mark Twain’s book The Adventure of Huckleberry Finn is considered one of the greatest works of American literature. It is the story of a boy who runs away from home, in part of this abusive father. In keeping with the American concept of individualism, the boy’s experiences as a runaway, both good and bad, help him grow as a person and establish his independence and maturity. The modem plight of runaways, however, differs greatly of Twain’s narrative.

A runaway is a child or teenager who chooses to leave home without parental consent, and who is unprepared for such independence. According to the Children’s Defense Fund, 3288 young people run away every day. The result for the act is less the assertion of free well than the immanent need to escape. They are almost always fleeing from something or someone.

At the most benign, such problems may concern marital trouble between parents. Teenagers often blame themselves for the problems their parents have. One or both parents may suffer from alcoholism or some other substance abuse problem. This can make home life extremely difficult, especially when it is combined with emotional or physical abuse. In situations such as these, running away may seem reasonable. While a teenager’s desire to escape an abusive home life is understandable, there are cases where the source of motivation is less evident. Teenagers occasionally run away from fairly stable household. These may be caused by a personal problem on the part by teenager, who may be excessively sensitive, emotionally disturbed, or suffering from some shame that he or she cannot admit. The misplaced desire self-assertion, or the need to rebel, may be behind the choice to run away. These cases are more difficult to deal with than straightforward cases of abuse, since the cause is the runner’s unbalances psychological state.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    馬克吐溫的書美洲越桔芬蘭人冒險被考慮美國文學的當中一個最了不起的工作。這是跑從家一個男孩的故事, 這個虐待父親的一部分。跟上個人主義的美國概念, 男孩的經驗作為逃亡, 好和壞, 幫助他增長作為人和建立他的獨立和成熟。逃亡數據機境況, 然而, 很大地不同吐溫的記敘文。

    逃亡是選擇離開家沒有家長允許, 並且是無準備的為這樣的獨立的孩子或少年。根據兒童的防禦資金, 3288 青年人跑去每天。結果為行動比內在需要是自由井的斷言逃脫。他們從某事或某人幾乎總出逃。

    在最良性, 這樣問題也許有關婚姻麻煩在父母之間。少年由於他們的父母有的問題經常責備自己。一個或兩個父母也許遭受酒精中毒或某一其它濫用毒品問題。這可能使家庭生活極端困難, 特別是當它與情感或人身誣蔑被結合。在情況譬如這些, 跑掉也許似乎合理。當少年的慾望逃脫虐待家庭生活是可理解的, 有源泉的刺激是較不顯然的案件。少年偶爾地跑從相當穩定的家庭。這些也許由一個個人問題在部份由少年, 也許是過份地敏感的, 情感地干擾, 或遭受造成他或她無法承認的一些羞辱。錯放的慾望自作主張, 或需要叛亂, 也許是在選擇之後跑掉。這些箱子比惡習直接的案件是難處理, 因為起因是賽跑者的失配心理狀態。

    參考資料: 字典啦
  • 1 0 年前

    ...真的有人上知識+找這種解答呀...不過哪本字典這麼強可以翻成這樣^^|||

    2006-10-26 13:09:24 補充:

    是暉唷...^++++++^

  • 1 0 年前

    用Dr.eye的吧= =發問者真的太*了...你還把英文打出來 值得鼓勵 給你拍拍手~不過自己翻比較好哦!你還有三四天時間~go!

    2006-10-15 22:15:27 補充:

    不過我還是要給呆呆魚一個負面0.0

  • 1 0 年前

    翻的爛透了...發問者你如果用這篇去交給董大輝,那就準備被當吧...瞎到爆...

    2006-10-15 22:15:48 補充:

    加油吧!我相信你在禮拜四之前翻的出來的!董大輝等你~

還有問題?馬上發問,尋求解答。