今天12點前 麻煩幫我”英翻中”

世界級榮耀! 台北市獲智慧型城市首獎

台北市長馬英九上任後,就積極打造台北市成為無線網路城,現在終於獲得了全世界的肯定。台北市榮獲國際「智慧社區論壇」2006年智慧型城市首獎,成為全球第一的科技城市。

「今年2006年首獎得主是──台北市。」在全場熱烈掌聲中,台北市副市長金溥聰領取智慧型社區首獎,這是台北市暨2003年角逐失利後,捲土重來,今年一舉奪下首獎的最高榮譽。

台北市副市長金溥聰表示:「馬市長就說他相信,今年的機會很大,果然正如他所料。我們非常高興,台北市能夠在全世界的智慧型城市發展之中,能夠居於領先的地位,而且受到智慧社區論壇的肯定,我想這不只是台北市的光榮,也是我們整個台灣的光榮。」

台北無線網路城計畫,獲得了全世界的肯定,擊敗日本千葉縣、英國曼徹斯特等勁敵,成為全球最頂尖的智慧型城市。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    World-class glory! Taibei attains the wisdom city first prize

    世界級榮耀! 台北市獲智慧型城市首獎

    After Taibei Mayor Ma Yingjiu gets to work, positively makes Taibei to become the wireless network city, now finally has obtained the world affirmation. Taibei has the honor to receive internationally "the wisdom community forum" in 2006 the wisdom city first prize, becomes the global first science and technology city.

    台北市長馬英九上任後,就積極打造台北市成為無線網路城,現在終於獲得了全世界的肯定。台北市榮獲國際「智慧社區論壇」2006年智慧型城市首獎,成為全球第一的科技城市。

    "This year in 2006 the first prize new owner is - - Taibei." In the entire audience warm applause, Taibei Deputy Mayor Jin Puts'ung receives the wisdom community first prize, this is Taibei contends the unfavorable situation after 2003, stages a comeback, this year at one fell swoop seizes the first prize the highest honor.

    「今年2006年首獎得主是──台北市。」在全場熱烈掌聲中,台北市副市長金溥聰領取智慧型社區首獎,這是台北市暨2003年角逐失利後,捲土重來,今年一舉奪下首獎的最高榮譽。

    Taibei Deputy Mayor Jin Puts'ung indicated that, "Mayor Ma said he believed, this year opportunity is very big, really just like he expects. We are extremely happy, Taibei can in during the world wisdom urban development, be able to reside in the leading status, moreover receives the wisdom community forum the affirmation, I think this not only Taibei's honor, also is our entire Taiwan's honor."

    台北市副市長金溥聰表示:「馬市長就說他相信,今年的機會很大,果然正如他所料。我們非常高興,台北市能夠在全世界的智慧型城市發展之中,能夠居於領先的地位,而且受到智慧社區論壇的肯定,我想這不只是台北市的光榮,也是我們整個台灣的光榮。」

    The Taibei wireless network city plan, has obtained the world affirmation, defeats powerful enemy and so on Japanese thousand Ye County, English Manchester, becomes the global most apex the wisdom city.

    台北無線網路城計畫,獲得了全世界的肯定,擊敗日本千葉縣、英國曼徹斯特等勁敵,成為全球最頂尖的智慧型城市。

  • 1 0 年前

    World class honor! Taipei City gets the intelligent city a prize

    Taipei mayor Ma, Ying-Jiu creates Taipei City to become wireless network city actively after taking a post, acquiring the affirmation of the whole world finally now.Taipei City wins the nations"the intelligence community forum" in 2006 the intelligent city a prize, becoming the science and technology city of the first in world.

    "This year 2006 the beginning of year prize winner is-- Taipei City." is in a warm applause, vice- mayoral〞 gold Pu in Taipei City is astute to receive the intelligent community a prize, this staged a comeback after ising Taipei City and contending for to defeat in 2003, taking over a honor with the most high prize with one action this year.

    Vice- mayoral〞 gold Pu in Taipei City is astute to indicate:"The mayor of the horse says he believes, the chance of this year very big, indeed as expected positive as he anticipate. we are very happy, Taipei City can can be been in to lead in the intelligent city of the whole world the development of position, and is affirmed by the intelligence community forum, I think this to is much more than only the honour of Taipei City, is also our whole honour of Taiwan."

    Wireless network city in Taipei plans, acquiring the affirmation of the whole world, defeating thousand leaf Counties, British Manchester etc. redoubtable enemies of Japan, becoming global most top intelligent city.

還有問題?馬上發問,尋求解答。