徵求英文翻譯高手~小孩不笨

請大家幫幫我翻譯這兩段~拜託.拜託!感恩喔!

不用翻的多有深度~意思一樣清楚明瞭即可

小孩不笨

(一)

文福、國彬和達利三個好朋友都讀EM3(後段班),雖然他們三人都來自不同的家庭環境,但不同的父母給予的不同教育,也直接影響了他們形成不同的性格和日後的待人處世態度。

(二)

三個讀書都不厲害的小孩在進入EM3這種『後段班』之後,小小的心靈才逐漸的感受到殘酷的現實社會對小孩也沒有優待。陳太太給國彬的壓力最大,因為陳太太深受沒有文憑之害的痛苦,不希望兒子步她後塵,因此國彬在母親施加壓力之下的苦不是外人可以理解的。文福自從被表哥刺激之後激起了自尊心,誓一定要證明自己給表哥看,同時替坐牢的父親和辛苦養家的母親爭一口氣,讓他們可以在家族面前抬得起頭。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    After Wen Fu, the country are refined and 達利 three good friends

    all reads EM3 (section class), although their three people all come

    from different home environment, but the different parents give

    different education, also directly will affect them to form the

    different disposition and in the future treats people 處世 the

    manner.

    Three study all not the fierce child after enters EM3 this kind "the

    section class", the small mind only then gradual feeling brutal

    realistic society to the child has not given favored treatment. Ms.

    Chen is biggest for the country refined pressure, because Ms. Chen

    deeply does not have evil of the diploma pain, does not hope son step

    of her 後塵, therefore country refinedly exerts under the pressure

    in the mother painstakingly is not the bystander may understand. The

    article luck since is stimulated by the cousin has aroused afterwards

    the self-respect, the oath certainly must prove oneself looked to the

    cousin, the mother which simultaneously for which is imprisoned the

    father and laboriously supports the family to struggle a tone, enables

    them to be allowed to lift in front of the family begins.

    <有幾個字不會..希望不會幫倒忙>

  • 1 0 年前

    國彬的英文怎麼會是 the country are refined?

    這是照字義翻出來的吧?(汗)

還有問題?馬上發問,尋求解答。