匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

航業英文高手請進~特急件!(英翻中)

1.One-stop Shopping

One stop shopping is a term associated originally with shoppers making all their purchases at a single large store. It became popular as a concept in international logistics during the 1980s, although is has not developed as widely in practics as some commentators anticipated.There arevarious definitions of one-stop shopping for logistics services which all assume a single company acting as a \"transport supermarket\",providing a range of services for all transport modes, as well as other logistics services such as inventory management or warehousing.

2.Globel Logistics Providers

The term logistics provider is increasingly more widely used,being sufficiently broad to cover all possible activities in a rapidly changing market. It reflects the breakdown of barriers between the different categories of transport carrier and intermediary in a deregulated environment. Indeed, the disappearance of barrier goes much wider than transport, so that a single company, or a group of affiliated companies, may offer a broad range of logistics services including transport, warehousing inventory management and other valve-added services.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.One-stop Shopping 一次購足

    ”一次購足”一詞原是指購物者在一個大商場內完成所有所需的採購活動有關的術語。這在1980年代的國際物流業中成為普遍的概念,雖然在實際上並未如預期中廣泛地發展。在物流業中”one-stop shopping”有許多定義,卻都認定為單一公司有如”運輸超市”一般地運作,來提供所有運輸模式的服務範圍,並和其他物流服務般有存貨管理與倉儲的服務。

    2.Globel Logistics Providers 全球物流提供者

    “物流提供者”是漸漸增加並較廣為使用的詞,是在這瞬息萬變的市場中,充分而不受限制地適用於各種可能的活動。這反應出在不同種類的運輸公司界限的崩離,與解除對運輸媒介管制的環境。的確,界限的消失比運輸要廣得多,所以單一公司或附屬於集團的公司,能提供一個更廣範圍的物流服務,包括運輸、倉儲庫存管理,與其他的加值服務。

    **這是我自己翻的,絕對不是用翻譯機弄出來的。

    句子有依句意稍微修過,但大致上都是照原文翻。

    如果翻得不好,請多多包涵!

    專有名詞的部份,可能會有不同的翻譯,但基本上意思應是不變的。

    參考資料: 我...
  • 1 0 年前

    1.一方的-停止購物

    一次購足是學期聯繫最初和顧客做完全他們的購買在單一的大的貯藏. 它變成大眾化的如同一思想在國際性的後勤學在期間這1980s, 雖然是沒有發展如同廣泛地在實際的如同某些評論家預先的.在那裡arevarious定義的一方的-停止購物為了完全假設單一的公司法當做的物流學服務 "傳送超級市場",提供行列的服務儘管運輸模式既, 又其他的物流學服務諸如存貨管理手術室倉庫費.

    2.Globel物流學供給者

    學期物流學供給者是漸增地更廣泛地使用,生存充分地寬的到覆蓋完全可能的行動在迅速地改變市場. 它反射崩潰的路障之間不同的類別的運輸運送人和仲裁者在解除管制周遭環境. 實在,這消失的路障去很多更廣的比輸送, 因此一單獨公司, 手術室一群附屬公司, 可能提出一寬闊排列的後勤學服務包括輸送, 倉庫費存貨管理和其他的閥-附加的服務. ,

還有問題?馬上發問,尋求解答。