里里安 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英,一則小故事。

有勞大大翻譯下列文章,一則有趣的文章翻成英文:

PUMA和ADIDAS這兩個品牌都蠻知名的,但鮮少有人知道其實它們本來是同一家公司,甚至這兩家公司的老闆竟然是親兄弟...

1920年,在德國的巴伐利亞小鎮上,有一對兄弟有鑒於運動員的球鞋時常不合腳,但當時並沒有專門為運動員量身訂做球鞋的服務,因此他們想出為客人訂做,並且讓他們免費試穿,一個月後,生意相當好,所以設了一個小鞋廠,就叫做ADIDAS。

不過在二次大戰結束後,由於他們兩兄弟的經營理念不合,因此ADIDAS就由弟弟接手,哥哥則另外開設了PUMA,同樣是販售運動鞋及用品,這也正是PUMA的由來!

1 個解答

評分
  • jos
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Puma and Adidas are two of the very well-known brands, but not a lot of people know that they were originally the same company, let alone that their owners are brothers. In 1920's, in a small town in Germany called Bavaria, two brothers thought that they could start a business to make sports shoes for order for atheletes and try the shoes on for free because there was no such service then, and the shoes were often ill-fitted. One month later, they had a lot of happy customers, bought a shoe factory and named it Adidas.However, after the second World War ended, they decided to split because of their conflicts in management. The younger brother stayed with Adidas whereas the older brother went on and built Puma, which also sells sports shoes and equipments. This is the history of Puma.

    參考資料: moi
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。