promotion image of download ymail app
Promoted
天空 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問英文單字ceiling-mounted?

ceiling-mounted是什麼意思?

上下文是A screen is ceiling-mounted for use with slide or overhead projector

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ceiling是天花板的意思,mount在這是鑲嵌或裝置的意思。因此組合起來就是"裝在天花板上的",這類的組合文字在英語還真不少呢^^

    所以全句翻譯便是:

    天花板上裝有一面螢幕,用以配合幻燈片或是高射投影機使用。

    高射投影機(overhead projector)圖片請參考維基百科:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Overhead_projector

    2006-06-17 02:23:20 補充:

    我也想過Amanda意見的內容...到底要不要翻出來,只是我最後選擇不去翻,原句本來就沒說...

    至於句子有沒有錯,還是請更高強的大大來解說看看?:)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    個人覺得不是這樣ㄛ, 一般投影布幕有固定式(通常不用時可以電動捲起來,隱藏起來)跟活動式(像個畫架,可以搬來般去), 原文ceiling-mounted的意思, 很白話的說是指固定式螢幕,固定位置在天花板.

    我的翻譯是"幻燈機或投影機可投射在垂降式的投影幕上"

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。