Come off it! 是什麼意思啊?

請問在以下的對話中,

Come off it! 是什麼意思啊:

對話一:

Pilot: The parachutes are kept in that box.

Passenger 1: Parachutes? Come off it! We can\'t do that!

Passenger 2: We don\'t have a choice. And it might be fun!

對話二:

A: These plates are nice.You can buy one for your mom\'s birthday.

B: Come off it! They cost $30 each.

Later...

B: Be careful! If you break them, you\'ll have to pay for them.

A: Don\'t just stand there. Give me a hand!

所以 Come off it! 到底是什麼意思咧?

感謝回答~~~

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    come off it

    1. 別騙我了;別裝蒜了; 別胡扯了

    例句:

    A: I'm so sorry that I ate the last cookie. 對不起,我把最後一塊餅乾吃掉了。

    B: Come off it! You did that on purpose! 別騙我了,你是故意的!

    2. 住口

    A: I think I failed my exam. 我想我這考試不會及格

    B: Come off It! This is the third time you mention it. 住口!你已經說三次了.

    3. 少來這一套

    Oh, come off it! You can't expect me to believe that nonsense! 喔,少來這一套!別以為我會相信你的鬼話。

    對話中的 ”come off it” 應可翻成 ”別扯了” “別鬧了”

  • 1 0 年前

    come off it!在文中是結束你〈那愚蠢〉的想法

    come off是有〈表現 離開 成功〉脫離 的意思

    it當然是他說的話

    come off it在字典中應該可以查到 結束它 這個意思

    回答完畢 感謝妳讓我有機會幫妳忙

    參考資料: yahoo字典 &自己所學
  • 1 0 年前

    Come off it : to stop being wrong, foolish, or pretentious; be truthful or honest(It is a informal word.)

  • 1 0 年前

    Come off it 就是中文的 別傻了!對話一:Pilot: The parachutes are kept in that box.駕駛員:箱子裡有降落傘Passenger 1: Parachutes? Come off it! We can't do that!乘客1:降落傘?別傻了!我們才不要呢!Passenger 2: We don't have a choice. And it might be fun!乘客2:我們沒別的選擇啦. 說不定會很好玩呢!  對話二:A: These plates are nice.You can buy one for your mom's birthday.A:這些盤子好美喔. 你可以買給你媽媽當生日禮物B: Come off it! They cost $30 each.B:別傻了!一個要三十塊ㄟLater... 過了一會B: Be careful! If you break them, you'll have to pay for them.B:小心啦!如果你打破了, 你是要賠錢的A: Don't just stand there. Give me a hand!A:不要只是站在那裡(發呆)啊, 來幫我一下!

    參考資料: D.I.Y.
還有問題?馬上發問,尋求解答。