promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

俄文 суете 的意思? 包括衍伸用詞

俄文 суете 的意思? 包括衍生用詞!可以當作"虛無"用嗎?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Вопрос: 俄語單詞“суета”之辨析.

    英譯: (bustle; fuss),(trifling; worthless),(nothingness; nihility, void)

    Анализ:

    1). (суета)為陰性名詞,“第6格”為(суете).除了表示:忙碌,空無等意外,也可表示為:家庭俗事,瑣事.如: домашние суеты.其6格變化如下表:

    ---單 數 複 數 備 註

    И.суетасуеты

    Р.суетысует(注意重音的變化)

    Д.суетесуетам

    В.суету(суеты) или ( сует)

    Т.суетойсуетами

    П.суетесуетах

    2). 用為 “忙碌及空虛”之意,其範例如下:

    2-1). 如當“空虛”解,舉例如: Суета сует и всяческая суета.

    -----------------------------------(諸行無常, 諸相皆空)

    本句出自“聖經”(Библия),一般只用在書面語,除引述外較不常用在文章裡

    頭. (суета сует)從文句來分析,以複數第2格(сует)來“後位修飾”(суета).如以

    “前置詞”來帶(суета сует)只須變化前面的(суета),如: (о суете сует).

    (всяческая)為形容詞(всяческий)的陰性,表示:“全部的,一切的,一切可能

    的”,用來修飾(суета).

    2-2). 如當“忙碌”解,舉例如: Мышиная суета(беготня, возня):

    ------------------------------------(無謂的忙忙碌碌)

    (如由人類來看"老鼠(мышь)在四處的奔竄無謂的忙碌")

    (мышиная)為(мышь)的陰性形容詞,用來修飾(суета,беготня, возня).

    Литература

    1). Langenscheidt Editorial Staff, “Langenscheidt’s Pocket Russian Dictionary”,

    Langenscheidt, Germany, p.274, 2001.

    2). 黑龍江大學辭書研究所,“俄漢詳解大詞典(Том:1,2,4)”,黑龍江人民出版社,

    哈爾濱市, p.625;2455;5167, 1998.

    3). 李瑋 主編; 薛福根 校訂; 常裕民, 王明良 執行編輯,“俄華詞典”,名山出版社,

    台北, p.651, 1992.

    4). 徐國華 編; 顧柏林 審訂,“新編俄漢袖珍詞典(Новый кароманный

    русско-китайский словарь)”, 上海外語教育出版社, 上海, p.817, 2002.

    5). 北京外語教學與研究出版社,“旺文現代漢英辭典”,旺文社,台北,

    pp.1101-1102, 1997.

    6). 井桁貞敏,“Concise露和辭典”,三省堂,東京,日本, p.943, 1994.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    台灣首家合法博弈網站正式成立

    體育博彩、真人對戰、現場遊戲、彩球

    投注高賠率,歡迎您來體驗!

    官方網站 aa777.net

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前

    cuaxdon大大何不把意見回答上企,很讚的解說

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。