慶慶 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯報紙上的某段英 文

Even with its culturally specific content, this painting fits effortlessly into the international styles of its day. So did Latin American modernism in the early 20th century. Far from being out of the loop, it helped to create the loop. Diego Rivera developed a bravura brand of Cubism in Paris before switching to descriptive realism for his mural art. And he later applied that realism to portraits of New World socialites like Elisa Saldívar de Gutiérrez Roldán, whom he depicted, surely with irony, in lace-up sandals and a flounced \'\'peasant\'\' skirt, self-conscious signs of Méxicanidad.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Even with its culturally specific content, this painting fits effortlessly into the international styles of its day. 它的文化上具體內容,這張繪畫毫不費勁地適合於它國際的型式。So did Latin American modernism in the early 20th century.所以在20 世紀初期做了拉丁美洲的現代主義代表作。Far from being out of the loop, it helped to create the loop.離很遠的圈/環外面,它幫助創造了這個圈/環。Diego Rivera developed a bravura brand of Cubism in Paris before switching to descriptive realism for his mural art.在地亞哥里維拉開發裡大膽的嘗試立體派的品牌在巴黎在交換對描寫現實主義之前為他的壁畫藝術。And he later applied that realism to portraits of New World socialites like Elisa Saldívar de Gutiérrez Roldán, whom he depicted, surely with irony, in lace-up sandals and a flounced ''peasant'' skirt, self-conscious signs of Méxicanidad. 而之後他向新世界中的社會名流們申請了現實主義Elisa Saldívar de Gutiérrez Roldán的畫像,他描述,肯定與諷刺,在鄉下人穿的那用帶子束緊的涼鞋並飾有荷葉邊的裙子,Méxicanidad 的自覺標誌。

    參考資料: 自己+字典
  • 10 年前

    Bravura

    玫瑰醒膚潔顏乳

    http://www.bravura.com.tw

    產品功效:

    胺基酸因,有優越的洗顏效果,弱酸性親膚性佳,能有效的清潔臉上的殘留污垢,再搭配天然的保濕成分和玫瑰水精華,可迅速補充皮膚的養分和水份,提高皮膚的水嫩度,洗後不緊繃,並能維持肌膚光滑有彈性。

    成 分:

    法國玫瑰水:

    適用於所有肌膚,特別是乾燥或敏感性肌膚;具有緊實與舒緩的特性 能重建水脂薄膜滋潤乾燥皮膚。

    蘆薈萃取液:

    舒緩、安撫、並保濕肌膚。

    氨基酸起泡劑:

    一種陰離子性界面活性劑,具有起泡、清潔及殺箘等作用,作用非常溫和。

  • 緣徒
    Lv 4
    1 0 年前

    Even with its culturally specific content, this painting fits effortlessly into the international styles of its day.

    甚至在人文學方面獨特的內容,這副圖畫毫不費勁地與現今國際風格相稱.

    So did Latin American modernism in the early 20th century.

    在20世紀的初期出現拉丁美洲的現代主義風格.

    Far from being out of the loop, it helped to create the loop.

    從遙遠的光圈外,現代主義幫忙創造光圈.

    Diego Rivera developed a bravura brand of Cubism in Paris before switching to descriptive realism for his mural art.

    他的壁畫藝術在轉變成寫實主義前,在巴黎,聖地牙哥的里維耶拉

    已將立體派發展成一種大膽嘗試的標誌.

    And he later applied that realism to portraits of New World socialites like Elisa Saldívar de Gutiérrez Roldán, whom he depicted, surely with irony, in lace-up sandals and a flounced ''peasant'' skirt, self-conscious signs of Méxicanidad.

    他後來應用寫實主義畫出,在新世界一位社會主義家Elisa Saldívar de Gutiérrez Roldán的畫像,穿著鞋帶式的涼鞋和小耕農式的荷葉邊裙,

    Méxicanidad不自然的象徵,當然含有諷刺意味.

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。