煩請英文高手幫忙,中翻英幾句話~

英文的「出公差」、「轉告」、「敷衍」、「電池沒電了」怎麼說?(意思相近也行)

麻煩幫我翻訪下面句子,謝謝~

嗨!同學:

我找了你好久,手機都沒接,你在忙什麼呀?

那天你們出公差沒來上課,英文老師要我轉告你們,

下星期六的英文課要表演話劇。

請務必事先準備,不可敷衍了事。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    出公差: on official business trip, official 也可省略。

    轉告: pass

    敷衍: careless

    電池沒電了: battery is dead

    Hi, my dear classmates

    I have been looking for you so long with mobile phone, but nobody answer the phone. What are you busy for?

    The day that you are all on the business trip without attendance the English class; therefoer, our English teacher wants me to pass this message: in the next English class on Saturday we are going to perform the drama show, and all of us have to parepare in advance, do not careless.

  • 1 0 年前

    出公差 go on a business trip、

    轉告 to pass on / to transmit、

    敷衍 to put off / to temporize、

    電池沒電了 out of battery

    嗨!同學:

    Dear classmate: / Hi, classmate:

    我找了你好久,手機都沒接,你在忙什麼呀?

    I have been looking for you and you didn't even pick up the phone...what have got you so busy?

    那天你們出公差沒來上課,英文老師要我轉告你們,

    By the way, due to your absence from the business trip on the other day, our English teacher would like me to pass the words to you -

    下星期六的英文課要表演話劇。

    We will be performing the drama in class on next Saturday,

    請務必事先準備,不可敷衍了事。

    Please do the preparations ahead of time, don't temporize it!

    參考資料: dic. & chewy
  • James
    Lv 6
    1 0 年前

    出公差 - Going on a business trip轉告 - Pass on the message敷衍 - Wing it電池沒電了 - The battery is out of power我找了你好久,手機都沒接,你在忙什麼呀?I've tried to reach you for so long.  You're not even picking up your cell.  What have you been doing?那天你們出公差沒來上課,英文老師要我轉告你們,下星期六的英文課要表演話劇。The other day when you missed the class because of a business trip, the teacher wants me to pass on a message to you that we would have a skit presentation next saturady in class.請務必事先準備,不可敷衍了事Please make sure you prepare for it, don't just wing it.

    參考資料: my tiny brain
還有問題?馬上發問,尋求解答。