星語綸音 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我將以下中文翻譯成中越南文

我不知道是什麼讓妳的態度變了這ㄇ多...妳知不知道妳的態度很沒禮貌...而且很傷人.....原本我已經沒事了~想說妳幸福就好~既然妳決定當好朋友~我尊重妳的決定....但是妳的態度....實在變了很多~~~既然妳選擇連朋友都不當~我也沒必要去顧慮妳的感受....因為妳根本不去顧慮我的感受...就像妳說的....\"隨便妳\".......還記得妳說的嗎......不當情人....還是可以當朋友.......但是妳卻選擇ㄌ連朋友都不當.....那我也無可奈何......我尊重妳的決定!!.....有空請妳自己想想.....妳講電話的態度.......有多沒禮貌..........有多傷人.....有多不在乎!!....妳認為那是一ㄍ朋友該表現出來的態度嗎...我真的可以跟妳當很好的朋友....但是妳卻親手毀了這段友情!!...請妳認真的想一想妳以前對我說的話!!在想想妳最近對我的態度!!看看有多傷人吧!!好好去追求妳的幸福ㄅ!!也希望他真的是那個可以給妳幸福的人!!以後的事~~誰都不知道....但是現在~~我祝妳幸福!!

1 個解答

評分
  • 貝哥
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Toi khong hieu rang da co cai gi lam em thay doi thai do nhieu nhu the . Thai do nhu vay rat khong lich su va lam dau long nguoi khac . Ban dau toi nghi la moi viec da qua roi, va muon chuc em hanh phuc . em muon chung minh lam ban tot cua nhau toi cung rat ton trong y kien do . Nhung thai do cua em da thay doi rat nhieu, hinh nhu den lam ban voi nhau cung khong duoc . Toi thay rang minh cung khong can thiet phai de y nhieu xem em nghi nhu the nao nua, boi vi em cung khong them de y den cach suy nghi cua toi . Em con nho minh da noi gi khong? Khong yeu duoc nhau thi lam ban cung duoc, nhung bay gio den tinh ban hinh nhu cung khong con ton tai, toi cung khong biet phai lam the nao . Toi ton trong quyet dinh cua em . Neu co thoi gian mong em nghi lai thai do khi em noi chuyen dien thoai voi toi, rat khong lich su, rat lam nguoi khac phai dau long…!Co phai em coi do la thai do ma minh dnah cho mot nguoi ban binh thuong khong?Toi co the tro thanh mot nguoi ban rat tot cua em, nhung em da huy hoai mat tinh ban do thi phai . Mong rang em se nghi lai nhung gi ma truoc day da noi voi toi, va nghi lai thai co cua em voi toi trong thoi gian gan day . Mong rang nguoi do se co the dem den hanh phuc cho em, sau nay khong biet se ra sao nhung toi chuc em luon hanh phuc !   

    2006-06-19 09:57:46 補充:

    因為這邊會自動跳行所以有些字會被斷掉,我還是寄信給你比較好!

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。